Close Window

immortale
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
immortalis ADJ  undying, immortal
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
immortālis, e (in u. mortalis), unsterblich (Ggstz. mortalis), I) eig.: di, Cic.: animi, natura, Cic. – subst., immortālis, is, m. = ein Unsterblicher, ex immortali procreati, Cic.: Plur., immortālēs, ium, m., die Unsterblichen = die Götter, Varro LL. – neutr. immortale adv., imm. vivere, Commodian. instr. 1, 34, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
immortalis immortālis (inm-), e, adj. in-mortalis, undying, immortal (class.). Lit.: si nullum corpus immortale sit, nullum esse corpus sempiternum: corpus autem immortale nullum esse, etc., Cic. N. D. 3, 12, 29: credo deos immortales sparsisse animos in corpora humana, etc., id. de Sen. 21, 77: dii; v. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
immortale immortālĕ, n. pris advt (immortalis), éternellement : Val. Flacc. 7, 362 ; Stat. Th. 4, 833.
immortalis immortālis, e, immortel : Cic. Nat. 3, 29 ; CM 77 || impérissable, éternel : Cic. Balbo 40 ; de Or. 2, 8 ; Pis. 31 ; Liv. 1, 16, 1 ; Tac. H. 4, 32 || -tālēs, ĭum, m., les dieux : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
immortalis im–mortalis, e 1) бессмертный (di, natura C); 2) вечный, неизгладимый (memoria C, Nep; odium Just); 3) бесконечный (immortales gratias ago Piandus ap. 4); бесконечно счастливый, блаженный Prp.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IMMORTALIS, Inmortalis, Non mortiferus, Gall. Qui n'est pas mortel. Libert. Brager. ann. 1334. in Reg. 70. Chartoph. reg. ch. 330: Item si dicta vulnera judicentur Immortalia, dictus burgensis tradetur ad recredentiam vel in commendam. Lit. remiss. ann. 1355. in Reg. 84. ch. 157: Cum hujusmodi vulnus esset curabile et (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
immortalis, e unsterblich im engern und weitern Sinne des Wortes: quodammodo immortalis, inquantum poterat non mori, 2 sent. 19. 1. 2 c; vgl. ib. 5 ob. 6; est immortalis, quia vita illa non terminatur morte, 1 cael. 21 f; omne enim, quod est immortale aut incorruptibile, divinum appellabant, 3 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
immortalis,¹ immortālis (1), inmortālis, lat., Adj.: nhd. unsterblich, unendlich, unvergänglich, unauslöschlich, unauflöslich, ewig, ewig dauernd, immerwährend, göttlich, himmlisch, Unsterblichkeit verleihend, nicht tödlich; ÜG.: ahd. ewig N, unirsterbanti MF, unstirbig NGl, untodig N, NGl, (untodigi) NGl, untodlih Gl; ÜG.: ae. undeadlic GlArPr; ÜG.: an. udauðligr; ÜG.: mnd. undötlik (show full text)
immortalis,² immortālis (2), lat., M.: nhd. Unsterblicher; mlat.-nhd. Heiliger; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. immortālis (1); L.: Georges 2, 78, TLL, Blaise 455b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
immortalis, -e – superl. immortalissimus: BRACCESI ep ed. De Marinis-Perosa p.44 ( 1470 ) Habeo tibi gratias immortalissimas quod ad eum scripseris meque illi commendaveris. Lexicographica: TLL immortalis 0