Close Window

impensis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F PERF PTC PASS | ABL P M PERF PTC PASS | ABL P N PERF PTC PASS | DAT P F PERF PTC PASS | DAT P M PERF PTC PASS | DAT P N PERF PTC PASS
impendo V  to weigh out, lay out, expend
ABL P F | DAT P F
impensa N  disbursement, expenditure, outlay, cost, charge, expense
impense N  exceedingly, greatly, very much, earnestly, eagerly, zealously
ABL P M | ABL P N | DAT P M | DAT P N
impensus ADJ  ample, considerate, great
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
impendo, pendī, pēnsum, ere (in u. pendo), aufwenden, verwenden, eig. u. übtr., sumptum, Cic.: pecuniam in alqam rem, Cic.: pecuniam in alqa re, ICt.: HS octogies pro introitu novi sacerdotii, Suet.: vitam usui alcis, Tac.: vitam vero, Iuven.: studia erudiendis iuvenibus, Quint.: nihil sanguinis in socios, Ov.: certe (show full text)
impēnsa, ae, f. (impensus, a, um, v. impendo), der Aufwand, die Auslagen, die Kosten, I) eig. u. übtr.: A) eig.: impensae cenarum, Hor.: impensae itineris, Suet.: aedificii dilabentis, Suet.: impensae publicae, Tac.: omnes impensae (Auslagen) ad ductus et castella et lacus pertinentes, Frontin. aqu.: quia impensa pecuniae (show full text)
impēnsē, Adv. (1. impensus), I) mit großem Aufwande, mit großen Kosten, kostspielig, alqm humare, Iustin.: impensius unge caules, Pers.: bibliothecas impensissime reparare, Suet. – II) übtr., angelegentlich, dringend, inständig, heftig, über die Maßen, milites retinere, mit Strenge, Liv.: cupere, Ter.: petere od. rogare, ut etc., Plin. ep.: ab (show full text)
impēnsus,¹ a, um, PAdi. (v. impendo), reichlich verwendet, I) eig., v. Preis, teuer, hoch, impenso pretio, Cic. u.a.: u. so bl. impenso, Hor. sat. 2, 3, 245. – iniurias atrociores impensiore damno (Geldbuße) vindicare, Gell. 20, 1, 32. – II) übtr.: A) den Kosten nach teuer, kostspielig, (show full text)
impēnsus,² Abl. ū, m. (impendo), der Aufwand, Symm. epist. 1, 11 (5) Seeck.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
impendo impendo (inp-), di, sum, 3, v. a. inpendo, to weigh out, lay out, expend (class.; cf.: insumo, erogo). Lit.: accipe inquam, nam hoc inpendit puplicum, Plaut. Stich. 5, 4, 35: non erunt tam amentes, ut operam, curam, pecuniam impendant in eas res, quas, etc., Cic. Verr. (show full text)
impensa impensa (inp-), ae, v. impendo fin. 2.
impense impensē (inp-), adv., v. impendo, P. a. fin.
impensus impensus (inp-), a, um, Part. and P. a., v. impendo.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
impendo impendō, dī, sum, dĕre (in, pendo), tr., dépenser, débourser : Cic. Verr. 2, 4, 68 ; Liv. 6, 15, 9 || [fig.] dépenser, consacrer, employer : in rem Cic. Verr. 2, 4, 68 ; Vell. 2, 89, à, pour une chose ; (show full text)
impensa impēnsa, æ, f. (impendo), 1 dépense, frais : impensam facere Cic. Phil. 6, 19 ; in macrocolla Cic. Att. 13, 25, 3, faire une dépense, pour du papier grand format ; nullā impensā, magnā impensā Cic. Verr. 2, 1, 145 ; 3, 53, (show full text)
impense impēnsē (impensus), avec dépense, somptueusement : impensissime Suet. Dom. 20, à très grands frais || avec zèle, empressement : impensius Cic. Fam. 13, 64, 1 ; Sall. J. 47, 3 ; 75, 1 || énergiquement, rigoureusement : Liv. 40, 35, 7 || beaucoup, (show full text)
impensus,¹ 1 impēnsus, a, um, 1 part. de impendo 2 adjt, a) cher : impenso pretio Cic. Att. 14, 13, 5 ; impenso Hor. S. 2, 3, 245, à grand prix, chèrement || ingrato homine nihil impensius est Pl. Bacch. 394, rien n'est plus (show full text)
impensus,² 2 impēnsŭs, ūs, m., dépense : Symm. Ep. 1, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
impendo im–pendo, pendi, pensum, ere 1) издерживать (pecuniam in aliquid C и in aliqua re Dig); 2) употреблять, прилагать (operam, curam C); посвящать (vitam i. vero J; patriae i. vitam Lcn): i. sanguinem in aliquid O проливать за что-л. кровь; i. spiritum Pt рисковать жизнью.
impensa impensa, ae f [impendo] 1) расход, издержка (facere impensas in aliquid C etc. и imponere impensam alicui rei L): impensae ludorum Su (cenarum H) расходы на устройство игр (пиров); impensis meis Nep на мой счёт; nulla impensa C без всяких расходов; 2) употребление, приложение (show full text)
impense impense [impensus] 1) с большими издержками, дорогой ценой, дорого (aliquid reparare Su); 2) настоятельно, усиленно (orare L, AG; rogare PJ); со строгостью (milites retinere L); 3) весьма, крайне (i. improbus Pl); горячо (agere gratias L): eos ego impensius admirarer, si... Ap я бы (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IMPENSA, Farturae, seu condimenti species, de qua Apitius lib. 8. de Re culinaria cap. 7. et 8. Gloss. Lat. Gr.: Impensa, ἀνάλωμα ἐλαιόγαρον. Gloss. Isid.: Conditura, Impensa. Ita etiam Papias. Hinc forte Impensam vocabant Architecti, quarumvis rerum ad opus albarium commixtionem, ut Anonymus de Re Architectonica cap. 18. 19. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
impendo impendere, inpendere, impedere, lat., V.: nhd. (show full text)
impensa impēnsa, lat., F.: nhd. Aufwand, Auslage, Ausgabe, Kosten (Pl.), Unkosten, Verwendung, Bedürfnis, Material, Masse, Maß, Umfang, Menge, Werkstoff, Ausrüstung, Ausstattung, Bestandteil, Rohstoff, Zutat, Abgabe, Opfer, Lieferung, Geld, Geldsumme, Nahrung, Nahrungsmittel; ÜG.: ahd. gitregidi Gl, giwigi Gl, (giwin) Gl, giziug Gl, helfa Gl, pfruonta N, spisa Gl; (show full text)
impense impēnsē, lat., Adv.: nhd. mit großem Aufwand, mit großen Kosten, kostspielig, dringend, heftig, über die Maßen, sehr, inständig, eifrig, angestrengt, freigebig, gründlich; ÜG.: ahd. folliglihho Gl, (gifuorlihho) Gl, (giwaralihho) Gl, (ungiwegan) Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, HI, LBur; E.: s. impēnsus (1), impendere; L.: (show full text)
impensus,¹ impēnsus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. teuer, hoch, kostspielig, bedeutend, gewichtig, groß, nachdrücklich, eifrig, dringend; ÜG.: ahd. (flizig) Gl, (ungiwegan) Gl; Vw.: s. pre-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, HI, LBur, Urk; E.: s. impendere; L.: Georges 2, 89, TLL, MLW 4, 1390, Heumann/Seckel 249a
impensus,² impēnsus (2), lat., M.: nhd. Aufwand; Q.: Symm. (um 340-402 n. Chr.); E.: s. impendere; L.: Georges 2, 90, TLL
impensus,³ impēnsus (3), lat., Adj.: nhd. nicht teuer, nicht bezahlt; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. in- (2), pendere; L.: TLL, Blaise 457a