Close Window

imperabit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S FUT IND ACT
impero V  to command, order, enjoin, bid, give an order: Pa
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
impero, āvī, ātum, āre (in u. paro), anbefehlen, befehlen, gebieten, I) im allg.: α) m. Acc.: quae imperarentur facere dixerunt, Caes.: ex libidine leges imperantur, Sall. fr.: alci nuptias locupletis propinquae, Quint.: imperata impensa, Quint. – Partiz. subst., imperātum, ī, n., das Befohlene, die Order, imperatum u. imperata (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
impero impĕro (inp-), āvi, ātum, 1 (archaic form, imperassit, Cic. Leg. 3, 3, 6, and induperantum = imperantium, Enn. Ann. v. 413 Vahl.), v. a. and n. in-paro, to command, order, enjoin (cf.: jubeo, praecipio, mando). In gen., constr. with acc., an inf. or an object-clause, a (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
impero impĕrō, āvī, ātum, āre (in et paro), commander, ordonner : I tr., aliquam rem, alicui aliquam rem, commander qqch., à qqn qqch. : alicui cenam Cic. Amer. 59, donner à qqn l'ordre de faire préparer le repas ; quæ imperarentur, facere dixerunt Cæs. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
impero im–pero, avi, atum, are [paro I] 1) приказывать, повелевать (aliquid Cs, C etc.): i. alicui ut abeat Pl приказать кому-л. уйти; i. cenam C распорядиться насчёт обеда; aliquo imperante Eutr по чьему-л. приказанию; i. alicui aliquid Cs etc. предписать (предложить) кому-л. доставить что-л.; i. civitatibus (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IMPERO, (IMPERARE) Vox Medicis attributa, cum aegris remedia imponunt, quomodo ea ab iis ordinari dicimus, apud Arnobium Jun. in Psalm. 143. Caelium Aurelian. lib. 1. Chron. cap. 4. etc. Vide Juretum ad lib. 10. Symmachi Epist. 1.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
impero, (imperare) a) befehlen im eigentlichen und engern Sinne des Wortes (vgl. imperativus sub b), in Bezug auf die Tätigkeit eines Vermögens der Gegensatz zu elicere (←): imperare est actus rationis praesupposito tamen actu voluntatis, th. I. II. 17. 1 c; imperare autem est quidem essentialiter actus rationis, imperans (show full text)