Close Window

impie
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
impie ADV  irreligiously, undutifully
VOC S M | VOC S N
impius ADJ  of persons, irreverent, ungodly, undutiful, unpatriotic, abandoned, wicked, impious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
impiē, Adv. (impius), gottlos, pflichtvergessen, imp. ingratum esse, Cic.: aliquid impie scelerateque committere, Cic.: imp. loqui, Suet.: imp. deserere regem, Curt. – Superl. impiissime, Hieron. Didym. de spir. scto 13. Salv. adv. avar. 3, 4. § 21.
impius, a, um (in u. pius), gottlos, pflichtvergessen, gewissenlos, frevelnd, verrucht, I) eig.: civis, Cic.: Fama, Verg.: saecula, Verg.: impios deos invocare, die (dem Fürsten) verderblichen Götter anflehen (bei Zaubereien), Tac.: filius meus impiissimus, Macrin. dig. 28, 5, 48. § 1: u. so Superl. v. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
impie impĭē (inp-), adv., v. impius fin.
impius impĭus (inp-), a, um, adj. 2. in-pius, without reverence or respect for God, one's parents, or one's country; irreverent, ungodly, undutiful, unpatriotic; abandoned, wicked, impious (rare but class.; cf.: nefarius, sacrilegus). Lit.: me fugerat, deorum immortalium has esse in impios et consceleratos poenas certissimas constitutas, Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
impie impĭē, d'une manière impie : Cic. Nat. 2, 44 ; Tusc. 5, 6 || criminellement : Curt. 5, 12 ; Suet. Dom. 10 || -iissime Salv. Avar. 3.
impius impĭus, a, um (in, pius), qui manque aux devoirs de piété [v. pius], impie, sacrilège : Cic. Pis. 46 ; Leg. 2, 15 || impium bellum Cic. Cat. 1, 33, guerre impie || pl. m. impii Cic. Leg. 2, 41 ; Pis. 46, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
impie im–pie бесчестно, бессовестно, преступно C, Su, QC.
impius im–pius, a, um 1) нечестиво поступающий (i. et sceleratus Cs; poenae in impios C): dii impii T злые духи (призываемые при проклятиях); 2) нечестивый, преступный, гнусный (factum O; bellum C; verba Tib); 3) губительный (venenum O).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
impie impiē, lat., Adv.: nhd. gottlos, pflichtvergessen, verrucht, frevelhaft; ÜG.: ahd. erloso B, fijantlihho Gl, (suntlihho) MH, ubilo N; ÜG.: ae. arleaslice GlArPr Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alc. carm., B, Bi, Dipl., Ei, GlArPr, Hrab. Maur., MH, N; E.: s. impius; L.: Georges 2, 100, TLL, (show full text)
impius impius, empius, inpius, lat., Adj.: nhd. gottlos, pflichtvergessen, gewissenlos, frevelnd, frevelhaft, verrucht, lieblos, treulos, undankbar; ÜG.: ahd. arbeitsam N, arg N, NGl, erlos Gl, I, MF, ginadilos MH, guotalos N, ubil Gl, N, NGl, RhC, unginadi MNPs, unginadig MNPs, wirsisto NGl, zornig Gl; ÜG.: as. (leth) (show full text)