Close Window

importabili
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n DAT sg pos | n ABL sg pos | m DAT sg pos | m ABL sg pos | f DAT sg pos | f ABL sg pos importabilis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
importābilis, e (in u. portabilis), a) eig., unertragbar, arietes, Cassiod. var. 7, 6, 6. – b) übtr., unerträglich, onus, Tert. adv. Marc. 4, 27: malum, Cassiod. var. 9, 2, 1.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
importabilis importābĭlis (inp-), e, adj. 2. inportabilis, that cannot be borne, insupportable; lit. and trop. (late Lat.), Tert. adv. Marc. 4, 27 med.: moenium arietes, Cassiod. Var. 7, 6: malum, id. ib. 9, 2 al. Adv.: importābĭlĭter, in an insupportable manner: omnia contra eos facientes, Cassiod. Hist. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
importabilis importābĭlis, e (in, portabilis), qu'on ne peut porter : Cassiod. Var. 7, 6 || [fig.] insupportable : Tert. Marc. 4, 27 || -bĭlĭtĕr, d'une manière insupportable : Cassiod. Hist. eccl. 7, 29.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
importabilis im–portabilis, e 1) который невозможно носить (arietes Eccl); 2) невыносимый, нестерпимый (malum, fraus Eccl; importabilia portare Tert).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IMPORTABILIS, δύστηνος, in Gloss. Graec. Lat. Importabiles dolores, apud Anastasium Bibl. in Hist. Eccl. ubi Theophanes, ἀφόρητοι ὀδύναι. Mulier Importabilis omnibus et invisa, apud S. Bernardum in Vita S. Malachiae, cap. 25. Importabilis labor, in Edicto ann. 1358. apud D. Secousse tom. 3. Ordinat. Reg. pag. 336.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
importabilis importābilis, importībilis, inportābilis, lat., Adj.: nhd. unertragbar, unerträglich, untragbar, allzu schwer; ÜG.: ahd. ungitraganlih T, ungitragantlih Gl; ÜG.: ae. unaberendlic, unberende Gl, unstyrendlic Gl; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Alb. M., Berth. chron., Gl, LVis, T, Theod. Amorb. Mart., Urk; E.: s. in- (2), portāre; (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
importabilis, -e – intolerabilis, unerträglich : PETRARCA sin 12,3 Eripuisti nos iugo graui ...: quid nobis ex eodem stipite iugum importabile reimponis? Lexicographica: TLL ( tarde )