Close Window

importuno
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
importunus ADJ  unfit, unsuitable, inconvenient
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
importūnus, a, um (in u. portus), eig., wo man nicht gut fahren kann (wie opportunus, zur Fahrt bequem), unzugänglich, I) der örtl. Lage nach unzugänglich, unbequem, ungünstig gelegen für einen Zweck, locus machinationibus, Sall.: Armenia id temporis importuna, Tac. – Plur. subst., importuna locorum, Sil. 3, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
importunus importūnus (inp-), a, um, adj. from porto, qs. not conducive, not proper; opp. opportunus; hence, unfit, unsuitable, inconvenient (cf.: molestus, intempestivus, praeposterus). In gen. (rare): num importunum tempus in tanto otio? Cic. de Or. 2, 5, 20 B. and K. (al. inopportunum): aggeribus turribusque et aliis (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
importunus importūnus, a, um (in et port-, cf. portus), 1 inabordable, impraticable : machinationibus locus importunus Sall. J. 92, 7, lieu impraticable pour les machines de guerre, cf. Tac. Ann. 12, 12 2 [fig.] a) incommode, fâcheux : importunum tempus Cic. de Or. 2, 20, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
importunus importunus, a, um 1) неудобный (locus Sl, Sil); неподходящий, неблагоприятный (tempus C); 2) трудный, тяжёлый, тягостный, неприятный (clades C; pauperies H); 3) назойливый, несносный (volucres H); бесстыдный, дерзкий, наглый (homo, libido C); ненасытный, неутолимый (fames argenti H); 4) беспощадный, жестокий (tyrannus, hostis (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IMPORTUNUS, Edictum Dominicum de honore et adjutorio Episcopis praestando ann. 800: Si quis autem, quod absit, unus ex vobis ullus de nonis et decimis censibusque reddendis atque renovandis negligens apparuerit, et Importunus Episcopis nostris de his, quae ad illorum ministerium pertinere noscuntur, ... contradicere praesumpserit, etc. id est, cum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
importuno importūnāre, mlat., V.: nhd. belästigen, bedrängen, beunruhigen; Q.: Latham (1220); E.: s. importūnus; L.: Niermeyer 673, Latham 237b, Blaise 459a
importunus importūnus, inportūnus, lat., Adj.: nhd. unzugänglich, unbequem, ungünstig gelegen, ungelegen, unangemessen, unpassend, lästig, brutal, schroff, unverschämt, widerwärtig, verhasst, ungestüm, rücksichtslos, barsch, eifrig, beharrlich, unangenehm, belastend, ungünstig, ausdauernd, beständig, unregelmäßig, falsch; ÜG.: ahd. emizzig Gl, erlos Gl, unfirtraganlih Gl, ungifuogi Gl, ungifuoglih Gl, ungihirmit N, ungimah Gl, (show full text)