Close Window

improperium
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC sg | n ACC sg | n NOM sg improperium
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
improperium, iī, n. (impropero), der Schimpf, die Beschimpfung (ονειδος, Gloss.), Eccl. (s. Bünem. Lact. 4, 18, 32).
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
improperium imprŏpĕrĭum (inpr-), ĭi, n. 2. impropero, a reproach, taunt (eccl. Lat.), Lact. 4, 18, 32; Vulg. Rom. 15, 3 al.; cf. improperium ὀνείδισις, Gloss. Philox.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
improperium imprŏpĕrĭum, ĭī, n., reproche, affront : Lact. Inst. 4, 18, 32 ; Eccl.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
improperium improperium, i n [impropero II] упрёк Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IMPROPERIUM, Dedecus, convitium, injuria, derisio. Sueno Aggonis filius in Histor. Danica: Nam et tunc temporis ignominiosum extitit Improperium, si solum duo jugularent. Utitur saepe vetus Bibliorum Interpres. Vide Forcellinum.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
improperium improperium, properium, inproperium, lat., N.: nhd. Schimpf, Beschimpfung, Schmähung, Tadel, Kränkung, Missbrauch, Frevel, Makel, Verspottung, Verhöhnung, Schmähwort, Schandfleck, Unehre, Schmach, Schande, Vorwurf, Schelte; ÜG.: ahd. bismer Gl, huoh Gl, itawiz Gl, N, itawiza Gl; ÜG.: anfrk. laster MNPs; ÜG.: ae. edwit Gl; ÜG.: mhd. itewiz PsM; (show full text)