Close Window

improvidis
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n DAT pl pos | n ABL pl pos | m DAT pl pos | m ABL pl pos | f DAT pl pos | f ABL pl pos improvidus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
imprōvidus, a, um (in u. providus), I) etwas nicht ahnend, einer Sache sich nicht versehend, absol., improvida pectora, Verg.: improvidos incautosque hostes opprimere, Liv. – m. Genet., impr. futuri certaminis, Liv.: impr. huius mali, Plin. – II) prägn., achtlos, arglos, unbesorgt, unbekümmert, unvorsichtig, a) v. Pers.: α) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
improvidus imprōvĭdus (inpr-), a, um, adj. 2. in-providus, not foreseeing, not anticipating, improvident (class.; syn.: incautus, imprudens, inconsultus). Absol.: duces, Cic. Att. 7, 20, 2: senes, id. Lael. 26, 100: improvidos incautosque hostes opprimere, Liv. 22, 19, 6; Cic. Fam. 2, 16, 1: hominum mentes occupare, id. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
improvidus imprōvĭdus, a, um (in, providus), imprévoyant : Cic. Tusc. 5, 62 ; Læl. 100 ; Att. 7, 20, 2 || [avec gén.] futuri certaminis Liv. 26, 39, 7, qui ne s'attend pas à un prochain combat || [gén. du point de vue] : consilii (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
improvidus im–providus, a, um 1) не предвидящий, не ожидающий, (ничего) не подозревающий (alicujus rei L, PM): hostes improvidos opprimere L застигать противника врасплох; 2) непредусмотрительный, неосторожный (homo i. et credulus C; festinatio L); беспечный, беззаботный (i. aetas puerorum Lcr; i. futuri T).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
improvidus imprōvidus, inprōvidus, lat., Adj.: nhd. nicht ahnend, achtlos, unbesorgt, unbekümmert, arglos, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, verwerflich; mlat.-nhd. sehr umsichtig, klug; ÜG.: ahd. ungiwar Gl, unwizzig Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, HI, Otto Frising. Chron.; Q2.: Benzo (1086-1090); E.: s. in- (2), prōvidus; L.: Georges 2, (show full text)