Close Window

impubes
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | NOM S M | ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
impubes N  under age, youthful, beardless
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
impūbēs, beris, u. im-pūbis, e (in u. pubes), nicht mannbar, unreif, unerwachsen (Ggstz. pubes), a) Form -bes: filius, unerwachsen, Cic.: puer, Ov. fast. 2, 239: qui diutissime impuberes permanserunt, die Keuschheit bewahren, Caes. – Plur. subst., impuberes = die Knaben, Caes. b. c. 3, 14, 3. – b) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
impubes impūbes (inp-), ĕris, and (more freq., but not in Cic. or Cæs.) impūbis, is (form -es, Cic. Cat. 4, 6, 13; Caes. B. G. 6, 21; Val. Max. 6, 9, 9; Suet. Dom. 10; Ov. F. 2, 239; form -is, Hor. Epod. 5, 13; id. C. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
impubes īmpūbēs, ĕris et -bis, is (in, pubes), adj., sans poil ; qui n'a pas la puberté, impubère : a) [forme en es] Cic. Cat. 4, 13 ; impuberes Cæs. C. 3, 14, 3, les enfants ; b) [forme en is] malæ impubes Virg. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
impubes im–pubes, eris и impubis, e 1. adj. 1) несовершеннолетний, незрелый (filius C; puer O); 2) целомудренный Cs; 3) отроческий (anni O; genae V); 2. subst. pl. impuberes и impubes Cs, L дети, мальчики.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
impubes,¹ impūbēs (1), inpūbēs, impūbēr, lat., Adj.: nhd. nicht mannbar, unreif, unerwachsen, nicht geschlechtsreif, noch nicht erwachsen (Adj.), Kinder..., Kind...; ÜG.: ahd. (granasprungal) Gl, (granasprungi) Gl, (regil) Gl; ÜG.: as. unbardoht GlVO; Hw.: s. impūbis; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Dipl., Ei, Gl, GlVO, HI, (show full text)
impubes,² impūbēs (2), lat., M.: nhd. Knabe, Nicht-Erwachsener, Kind; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Const., Widuk.; E.: s. impūbēs (1); L.: Georges 2, 118, MLW 4, 1474