Close Window

inbellis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
imbellis ADJ  unwarlike, unfit for war, peaceful, fond of peace
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
imbellis, e (in u. bellum), I) unkriegerisch, 1) im allg.: multitudo, v. Frauen, Liv.: lyra, Hor.: telum, kraftloses, Verg.: tres sumus imbelles, wehrlose, schwache, Ov.: di, von Venus und Kupido, Ov.: fulgor auri, Quint.: maior numerus, sed imbellior, minder kriegstüchtig, Tac. hist. 4, 33 extr. – 2) insbes., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
imbellis imbellis (inb-), e, adj. id., unwarlike, unfit for war; peaceful, fond of peace (mostly poet. and in post-Aug. prose; cf.: imbecillis, debilis). Of living beings: ut imbelles timidique videamur, Cic. Off. 1, 24, 83: ignavi et imbelles, Liv. 26, 2, 11: timidi et imbelles, Quint. 12, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
imbellis imbellis, e (in et bellum), 1 inapte à la guerre, pacifique, paisible : Cic. Off. 1, 83 ; Sall. J. 20, 2 ; Liv. 32, 13, 14 2 res imbelles Cic. Læl. 47, faits (actes) qui témoignent de pusillanimité || faible, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
imbellis im–bellis, e [bellum] 1) невоинственный, неспособный к войне (exercitus Sl); 2) мирный (lyra H); 3) спокойный, тихий (fretum St); 4) протекающий без войны (annus L); 5) робкий (i. timidusque Q); 6) миролюбивый, кроткий (columba H); 7) слабый, бессильный (Tarentum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
imbellis imbellis, inbellis, lat., Adj.: nhd. unkriegerisch, nicht tapfer, feige, friedsam, unbewaffnet, zum Kriegsdienst nicht geeignet, dem Krieg abgeneigt, friedlich, friedfertig, unfähig; ÜG.: ahd. abalagi Gl, bosi Gl, unwiglih Gl; ÜG.: as. unwiglik GlPW; ÜG.: ae. orwige Gl; Hw.: s. imbellus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, (show full text)
inbellis inbellis, mlat., Adj.: Vw.: s. imbellis
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
imbellis, -icis – unkriegerisch, schwach : – heteroklit .: GVARINO praef Isocrates laus Helenae p.612 ( ca. 1410 ) cum antiquissimam stirpis originem Emiliorumque vel, ut minores vocant, Emilianorum res domi forisque gestas mecum verso, sub pondere dicendorum (show full text)