Close Window

incautis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
incautus ADJ  incautious, improvident, inconsiderate, heedless, reckless
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incautus, a, um, PAdi., I) unbehutsam, unbedachtsam, unvorsichtig, nicht od. weniger auf der Hut, sorglos vor Gefahr, arglos (Ggstz. cautus, praeparatus), homo inc. et rusticus, Cic.: homo simplex et inc., Plin. ep.: ut praeparati incautos aggredi possetis Liv.: incautum crudeli morte sodalis excipit, Verg.: ut rebus secundis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incautus, incautus, a, um, adj. Act., incautious, heedless, improvident, inconsiderate (class.; syn. improvidus): ut in ipsum incautum atque etiam imparatum incideret, Caes. B. G. 6, 30, 2; Cic. Rosc. Am. 7, 20: Trebonius oppressus est ab hoste incautus, id. Phil. 11, 2, 5; id. Planc. 22, 53; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incautus incautus, a, um, 1 qui n'est pas sur ses gardes, imprudent : Cic. Phil. 11, 5 ; Nat. 2, 1 ; -tior Cic. Fam. 9, 24, 1 ; -issimus Sid. Ep. 8, 11 || ab aliqua re Liv. 40, 5, 5, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incautus in–cautus, a, um 1) беспечный, опрометчивый, неосторожный (ab aliqua re, alicujus rei или ad aliquam rem): ab rebus secundis magis solito i. L благодаря удачам ещё более беспечный, чем обыкновенно; i. ad credendum pavor L легковерный страх; i. sui St не думающий о собственной безопасности; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incautus incautus, lat., Adj.: nhd. unbehutsam, unbedachtsam, unbedacht, leichtsinnig, waghalsig, unüberlegt, unklug, unvorsichtig, nicht auf der Hut seiend, nichtsahnend, sorglos, töricht, unverwahrt, unbewacht, unverhofft, unvermutet, unerwartet, unsicher, ungeschützt, unwissend, unkundig; ÜG.: ae. unsorg, unwærlic; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Bi, Dipl., Ebo, Ei, Hink., LBur, LLang, LVis, (show full text)