Close Window

incerto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
incertum N  an uncertainty
ABL S M | DAT S M
incertus ADJ  Of things, not fixed, unsettled, undetermined
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incertō,¹ Adv. (incertus), nicht gewiß, admodum inc. scire, Plaut. Pseud. 962. – Plaut. Epid. 505 u. 545 cod. A incerte.
incerto,² āre (incertus), I) unbestimmt, ungewiß machen, sermonem singultu lacrimoso, undeutlich, unvernehmlich machen, Apul. met. 5, 13: cursus spatio prospectum sui nobis incertat (von einem Schiffe), ibid. 11, 16. – II) übtr., jmd. ungewiß machen, alqm, Pacuv. tr. 156: alcis animum, Plaut. Epid. 545.
incertus, a, um, ungewiß (Ggstz. certus), I) objektiv = ungewiß, unzuverlässig, unbestimmt, A) im allg.: iter, Caes.: casus, Cic.: responsum, Liv.: rumor, Suet., rumores, Caes.: clamores, wirre Durcheinanderrufe, Liv.: aetas (puerilis) lubrica et incerta, Cic.: honos ille instabilis et inc., Lact.: res inc. (Ggstz. res stabilis), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incerto, incerto, adv., v. incertus fin.
incerto,² incerto, āre, v. a. incertus, to render doubtful or uncertain (ante- and postclass.): longa dies meum incertat animum, Plaut. Ep. 4, 1, 18: prospectum (cursus), App. M. 11, p. 265: singultu lacrimoso sermonem incertans, making indistinct, inaudible, id. ib. 5, p. 164: me incertat dictio, Pac. ap. (show full text)
incertum, incertum, i, n., v. incertus, II. 2.
incertus, incertus, a, um (archaic gen. plur. incertūm, Pac. ap. Non. 495, 27), adj. 2. incertus; hence, acc. to certus. Object., of things whose (external or internal) qualities are not firmly established, uncertain, unsettled, doubtful, untrustworthy, not fast, not firm (class.): amicus certus in re incerta cernitur, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incerto,¹ 1 incertō (incertus), c. incerte : Pl. Ps. 962.
incerto,² 2 incertō, āre (incertus), tr., mettre dans l'incertitude : Pacuv. 156 ; Pl. Epid. 545 || rendre indistinct : Apul. M. 5, 13.
incertum incertum, ī, n., v. incertus.
incertus incertus, a, um, 1 qui n'est pas précis, pas fixé, pas déterminé, incertain : ætas (puerilis) lubrica et incerta Cic. Verr. 2, 5, 137, (enfance) âge encore mal assuré et trébuchant ; spes incertissima Cic. Sest. 50, espoir très incertain ; incertis ordinibus (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incertum in–certum, i n 1) неясность, недостоверность, неопределённость, сомнительность: in i. creari L быть избранным на неопределённое время; aliquid in incerto relinquere T (ad и in i. revocare C) подвергать сомнению, Ставить под вопрос, оставлять открытым (нерешённым); in incerto esse Sl, L быть в неведении или (show full text)
incertus in–certus, a, um 1) недостоверный (rumor Cs, Su); сомнительный (eventus victoriae Cs); неопределённый (exitus C); нерешительный, туманный (responsum L); шаткий, сомнительный (spes C): incertum auctorem habere Q не знать, кто является автором || ненадёжный, рискованный (iter Cs): in re incerta Enn в трудных обстоятельствах || (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INCERTO, Incertum, seu dubium reddo. Plaut. Epid. 4. 1. 18.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incerto incertō, lat., Adv.: nhd. nicht gewiss, unter unbekannten Umständen, ohne Gewähr; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Annal., Formulae; E.: s. incertus; L.: Georges 2, 143, TLL, MLW 4, 1534
incerto incertāre, lat., V.: nhd. unbestimmt machen, ungewiss machen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. incertus; L.: Georges 2, 143, TLL
incertum incertum, lat., N.: nhd. Ungewisses, Ungewissheit, Unzuverlässigkeit, ohne Gewähr Seiendes; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Bruno Magd., Gl; E.: s. incertus; L.: Georges 2, 144, TLL, MLW 4, 1534
incertus incertus, lat., Adj.: nhd. ungewiss, unzuverlässig, unbestimmt, trübe, dunkel, unsicher, ungewiss, schwankend, zweifelhaft, nicht definiert, unklar, nicht anerkannt, unbestätigt, undeutlich schwer zu erkennend, nicht unterschieden, unwissend, nicht geheuer, unberechenbar; mlat.-nhd. (show full text)