Close Window

incolumitate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
incolumitas N  freedom from harm, safety, security
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incolumitās (incolomitās), ātis, f. (incolumis), die Unverletztheit, die Erhaltung, alcis, Cic. u.a.: mundi, Cic.: perpetua civitatis, Cornif. rhet.: incolumitatem deditis polliceri, Caes.: donare alqm incolumitate od. veniā et incolumitate, Amnestie erteilen, amnestieren, Vell. u. Suet.: pro incolumitate principis vota suscipere, Tac.: gaudere patriae incolumitate, Sen.: ex tot tamque gravibus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incolumitas, incŏlŭmĭtas, ātis, f. incolumis, good condition, soundness, safety (class.): incolumitas est salutis tuta atque integra conservatio, Cic. Inv. 2, 56, 169: in incolumitate, id. Post Red. ad Quir. 1, 3: concordi populo et omnia referenti ad incolumitatem et ad libertatem suam, id. Rep. 1, 32; cf.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incolumitas incŏlŭmĭtās, ātis, f., maintien en bon état, conservation, salut : Cic. Inv. 2, 169 ; Quir. 1 ; etc. ; Cæs. C. 3, 28, 2 ; [pers. civile] Cic. Att. 3, 15, 2 || pl., Cic. Dej. 40 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incolumitas incolumitas, atis f [incolumis] невредимость, целость, целостность, сохранность (civitatis rhH; mundi C).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incolumitas incolumitās, incolomitās, incolumnitās, lat., F.: nhd. Unverletztheit, Unversehrtheit, unverletzter Zustand, Erhaltung, Sicherheit, Wohl; ÜG.: ahd. gisunt Gl, gisunti Gl; ÜG.: ae. gesundfulness GlArPr, hælþ GlArPr; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, HI; E.: s. incolumis; L.: Georges 2, 160, TLL, Walde/Hofmann (show full text)