Close Window

incommodis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
incommodum N  inconvenience, trouble, disadvantage, detriment, injury, misfortune, loss
ABL P F | ABL P M | DAT P F | DAT P M
incommodus ADJ  inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable, troublesome, disagreeable
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incommodum, ī, n., s. incommodus no. II.
incommodus, a, um, unangemessen, unbequem, ungelegen, unangenehm, ungünstig, lästig, beschwerlich, drückend, nachteilig (Ggstz. commodus), I) adi.: a) v. Lebl.: onus, Curt.: non incommoda aestate statio, Caes.: non incommodā voce, ohne ein unfreundliches Wort, Liv.: valetudo, Unpäßlichkeit, Cic. ep.: inc. bellum, inc. ac difficile bellum, Liv.: inc. colloquium, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incommodum, incommŏdum, i, v. incommodus, II.
incommodus, incommŏdus, a, um, adj., inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable, troublesome, disagreeable. Adj. Of things (class. and freq.): iter, Ter. Hec. 3, 4, 1: res, id. ib. 4, 2, 27: valetudo, Cic. Brut. 34, 130: colloquium pro re nata non incommodum, id. Att. 14, 6, 1: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incommodum incommŏdum, ī, n. (incommodus), inconvénient, désavantage, préjudice, ennui : incommodo valetudinis tuæ Cic. Att. 7, 7, 3, au détriment de ta santé ; nec id incommodo tuo Cic. Att. 12, 47, 1, et cela sans que tu sois gêné ; suum cuique incommodum ferendum est (show full text)
incommodus incommŏdus, a, um, mal approprié, fâcheux, contraire, malheureux, défavorable : incommoda valetudo Cic. Br. 130, fâcheux état de santé, cf. Cic. Att. 5, 8, 1 ; exsulem esse non incommodiore loco quam si Cic. Fam. 7, 3, 5, être en exil aussi commodément (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incommodum incommodum, i n [incommodus] 1) неудобство (loci C); 2) неприятность, тягостность, тягота (incommoda vitae J): incommoda corporum Sen, PM физические недомогания, болезни; 3) вред, ущерб, убыток: unius incommodo Pt в ущерб отдельному лицу || неудача, несчастье (afferre i. Cs): tot incommodis acceptis C (show full text)
incommodus in–commodus, a, um 1) неудобный (iter Ter); неуместный, происходящий некстати (res, colloquium C); неблагоприятный: qui dies boni quique incommodi Pt дни как благоприятные, так и неблагоприятные || противный (i. alicui C etc.): in rebus incommodis C (находясь) в нужде; incommoda valetudo C недомогание, нездоровье; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INCOMMODUS, Homo aegrotans, Gall. Incommodé. Vita S. Boniti Episc. Arvern. in Actis SS. Benedict. saec. 3. part. 1. pag. 92: Quidam frater Incommodus, nomine Auderamnus, advenit, et ipse Levitam petiit, ut ex Sacerdotis manibus aquam ei ad bibendum praeberet; qua hausta saluti pristinae restitutus est. Rursum occurrit ibid. pag. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incommodum incommodum, incummodum, lat., N.: nhd. Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit, Widrigkeit, Übelstand, Nachteil, Beeinträchtigung, Unglück, Beschwerde, Gebrechen, Schade, Schaden (M.), Übel, Niederlage, Krankheit, Leiden, Gebrechen; ÜG.: ahd. ungifuora Gl, ungifuori Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Gl, Jonas Vit. Col., Widuk.; E.: s. incommodus (1); L.: Georges (show full text)
incommodus,¹ incommodus (1), inquommodus, incummudus, inconmodus, incomodus, lat., Adj.: nhd. unangemessen, unbequem, ungelegen, unangenehm, ungelegen, unerfreulich, lästig, beschwerlich, nachteilig, unleidlich, belästigend, feindlich gesinnt, krank; ÜG.: ahd. ungifuori Gl; ÜG.: as. ungimet GlM; ÜG.: ae. unbryce Gl; Vw.: s. per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Conc., Dipl., (show full text)
incommodus,² incommodus (2), mlat., M.: nhd. Krankheit, Last; ÜG.: ae. adl Gl, hefigness Gl, ungescrœpness Gl; Q.: Gl; E.: s. incommodus (1)