Close Window

incommoditatibus
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f DAT pl | f ABL pl incommoditas
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incommoditās, ātis, f. (incommodus), a) das Unbequeme, Unangenehme, Ungelegene, Unleidliche, Ungünstige, einer Sache od. Pers., inc. alienati illius animi, Cic.: temporis, Liv.: incommoditate abstinere, Unhöflichkeit, Plaut. – Plur. b. Plaut. aul. 533. Ter. heaut. 932. Arnob. 2, 16. – b) der Nachteil, Schaden, Ter. Andr. 567. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incommoditas, incommŏdĭtas, ātis, f. incommodus, inconvenience, incommodiousness, unsuitableness; disadvantage, damage, loss, injury (mostly ante- and post-class.; syn.: incommodum, molestia, difficultas): incommoditas denique huc omnis redit (opp. commoditates), Ter. And. 3, 3, 35: in ista incommoditate alienati illius animi et offensi illud inest tamen commodi, quod, etc., * Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incommoditas incommŏdĭtās, ātis, f. (incommodus), désavantage, inconvénient ; dommage, perte, injustice : Ter. Andr. 567 ; Cic. Att. 1, 17, 7 ; Liv. 10, 11, 3 || incommoditate abstinere Pl. Mil. 644, éviter d'ennuyer, d'être importun || pl., Pl. Aul. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incommoditas incommoditas, atis f [incommodus] 1) неудобство, неблагоприятность (temporis L); 2) неучтивость (incommoditate se abstinere Pl); 3) ущерб, вред Ter.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incommoditas incommoditās, incomoditās, lat., F.: nhd. Unbequemes, Unbequemlichkeit, Unangenehmes, Ungelegenes, Ungünstiges, ungünstige Lage, Unglück, Unannehmlichkeit, Widrigkeit, Nachteil, Schade, Schaden (M.), Beeinträchtigung, Ungemach, Beschwerlichkeit, Unpässlichkeit, Krankheit, Gebrechen, Hindernis, ungemäßigte Beschaffenheit, Unverschämtheit, Unleidlichkeit; ÜG.: ahd. (ungifuori) Gl; ÜG.: ae. unnytwierþness GlArPr; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Conc., Dipl., (show full text)