Close Window
incomptum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
incomptus ADJ
disordered, dishevelled, unkempt, unadorned
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incōmptus, a, um,
ungepflegt,
a)
physisch,
ungues,
unbeschnittene,
Cic. fr.: signa,
ungeputzte,
nicht blanke,
Tac.: apparatus,
einfache,
Tac.:
bes. v. Haupt- u. Barthaar,
ungepflegt, ungeordnet,
ungekämmt,
capilli, Hor.
u.
Ov.: incomptior capillus, Suet.: inc. caput, Hor.:
u. v. Pers.,
horridus, incomptus
(das Haupt- und Barthaar ungepflegt),
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incomptus incomptus (
incomt-
), a, um,
adj.
,
unadorned
,
inelegant
,
artless
,
rude
(rare but class.). Lit.: incomptis Curium capillis, Hor. C. 1, 12, 41; so Ov. M. 9, 789; cf. caput, Hor. Epod. 5, 16; and: nuda, nudis incompta capillis, Ov. M. 4, 261. In
Comp.
: incomptiore capillo,
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incomptus incōmptus ou
incomtus,
a, um,
1
non peigné :
Hor.
O.
1, 12, 41 ;
incomptior capillus
Suet.
Aug.
69,
chevelure en désordre
2
sans art, sans apprêt, sans ornement, négligé [en parl. du style] :
Cic.
Or.
78 ;
Att.
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incomptus
in–comptus, a, um
1)
непричёсанный, неубранный (capilli, caput
H
): non incompta frugalitas
Sen
опрятная воздержность || нечищенный (signa
T
); необрезанный (ungues
C
);
2)
неприкрашенный, простой, безыскусственный (oratio
C, L
).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incomptus incomptus, lat., Adj.: nhd.
ungepflegt, ungeordnet, ungekämmt, ungeschlacht, roh, schmucklos, unausgefeilt, verwahrlost;
Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Rhythmi, Thiofr.; E.: s. in- (2), comptus (1), cōmere; L.: Georges 2, 163, TLL, MLW 4, 1592
