Close Window

inconstantia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
inconstantia N  inconsistency, inconstancy, changeableness, fickleness
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incōnstantia, ae, f. (inconstans), die Unbeständigkeit, Inkonsequenz, Veränderlichkeit, mentis, Cic.: frontis et hominum, Quint.: fulgoris, Plin.: absol., quid est inconstantiā turpius? Cic.: famam inconstantiae pertimescere, Cic.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inconstantia, inconstantĭa, ae, f. inconstans, inconstancy, changeableness, fickleness (class.). Of persons: quid est inconstantia, mobilitate, levitate, cum singulis hominibus, tum vero universo senatui turpius? Cic. Phil. 7, 3, 9: levitate implicata, id. Vatin. 1, 3: fama inconstantiae, id. Fam. 1, 9: inconstantiae notam habere, Plin. ap. Trogas, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inconstantia incōnstantĭa, æ, f. (inconstans), inconstance, humeur changeante : Cic. Phil. 7, 9 ; Fam. 1, 9 || inconséquence : Cic. CM 4 ; Verr. 2, 5, 56 ; 105.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inconstantia in–constantia, ae f непостоянство, переменчивость C, Q, PM.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
inconstantia Unbeständigkeit, Wankelmütigkeit: inconstantia importat (bedeutet) recessum quendam a bono proposito definito, th. II. II. 53. 5 c; vgl. ib. 2 c. Die inconstantia ist eine von den Hauptarten der imprudentia (←) und eine filia der luxuria (←) .
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inconstantia incōnstantia, incōnstancia, lat., F.: nhd. Unbeständigkeit, Inkonsequenz, Veränderlichkeit, Unzuverlässigkeit, Wankelmut, Charakterlosigkeit, Wackeln?; ÜG.: ahd. unstatahafti Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Bi, Conr. Hirs., Ei, Gl, HI, Rath., Trad. Ror.; E.: s. incōnstāns, in- (2), cum, stāre (1); L.: Georges 2, 168, TLL, MLW (show full text)