Close Window

inconsulto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
inconsultus ADJ  not consulted, unasked
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incōnsultō, Adv., s. 1. inconsultus a. E.
incōnsultus,¹ a, um (in u. consulo), I) nicht zu Rate gezogen, nicht befragt, inconsulto senatu, Liv. 36, 36, 2: inconsulto se, Suet. Tib. 52, 2: me inconsulto, Amm. 17, 5, 12: inconsulto fratre, Augustin. epist. 63: te inconsulto, Ambros. epist. 6, 43: inconsulto possessore, Symm. epist. 5, (show full text)
incōnsultus,² Abl. ū, m. (in u. consulo), das Nicht- zu-Rate-Ziehen, inconsultu meo, ohne mich zu Rate zu ziehen, Plaut. trin. 167.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inconsultus, inconsultus, a, um, adj. Not consulted, unasked (so perh. not in Cic.): inconsulto senatu, Liv. 36, 36, 2; so, inconsulto se, Suet. Tib. 52: me inconsulto, Amm. 17, 5, 12; 27, 2 fin.; Ambros. Ep. 6, 43; Plin. Ep. 10, 107, 2; Symm. Ep. 4, 8; (show full text)
inconsultus,² inconsultus, ūs, m. 2. in-consulo, the not advising with another (anteclass.; only in the abl. sing.): inconsultu meo, without consulting me, Plaut. Trin. 1, 2, 130.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inconsulto incōnsultō, c. inconsulte : Her. 3, 8 ; Ulp. Dig. 28, 4, 1.
inconsultus,¹ 1 incōnsultus, a, um (in priv.), 1 inconsidéré, irréfléchi, imprudent : Cic. Rab. Post. 2 ; Dej. 16 ; Hor. Ep. 1, 5, 15 ; Liv. 5, 20, 5, etc. ; Gell. 19, 1, 17 2 non consulté : Liv. (show full text)
inconsultus,² 2 incōnsultŭs, abl. ū, m., non-consultation : inconsultu meo Pl. Trin. 167, sans me consulter.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inconsulto inconsulto rhH, Dig = inconsulte.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inconsulto incōnsultō, lat., Adv.: nhd. unüberlegt, unbedachtsam, nicht mit Bedacht, auf unüberlegte Weise, auf unbedachte Weise, blindlings, übereilt, ohne Sorgfalt, nicht zu Rate gezogen, nicht befragt, unabsichtlich, unwillkürlich; Q.: Cornif. (3. Viertel 1. Jh. v. Chr.), Ei; E.: s. incōnsultus (1); L.: Georges 2, 168, TLL, MLW (show full text)
inconsultus,¹ incōnsultus (1), incōnsulus, lat., Adj.: nhd. nicht zu Rate gezogen, nicht befragt, ungefragt, nicht um Rat befragt, unberaten, unbedachtsam, unüberlegt, unbesonnen, unbedacht, unvorsichtig, unentschlossen, unversorgt, notleidend, unvermutet, überraschend, unerwartet, unerfahren, ratlos; ÜG.: ahd. frewilos Gl, ungifraget Gl, ungiratfragot Gl, ungisegit Gl; ÜG.: ae. (geþeaht), ungeþeahtenlic; ÜG.: (show full text)
inconsultus,² incōnsultus (2), lat., M.: nhd. Nicht-zu-Rate-Ziehen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. in- (2), cōnsultus (2), cōnsulere; L.: Georges 2, 168, MLW 4, 1604, TLL
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
inconsultus, -a, -um – non consultus, neglectus, vernachlässigt, ausgelassen : PETRARCA fam 10,3,16 Quintus Hortensius ... nunquam speculo inconsulto in publicum processit. Lexicographica: TLL VII,1 1014,30