Close Window
incredibile
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
incredibilis ADJ
not to be believed, incredible, beyond belief, extraordinary, unparalleled
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incrēdibilis, e, I)
passiv:
A)
unglaublich
(Ggstz.
credibilis), a)
eig.:
auditu, Cic.: dictu, Cic.
u.
Nep.,
od.
memoratu, Sall.: dictu audituque
m. folg.
Acc.
u.
Infin., Curt. 10, 5 (14), 3: incredibile dictu est, ut etc., Iustin. 12, 9, 8: incredibile hoc mihi obtigit,
unerwartet,
Ter.: incredibile quantum,
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incredibilis, incrēdĭbĭlis, e,
adj.
2. in-credo.
Pass.
That cannot be believed
,
incredible
,
extraordinary
,
unparalleled
(class.): fides, Cic. Fam. 13, 54: quaedam et prope singularis et divina vis ingenii, id. Or. 1, 38, 172: voluptas, id. Cat. 1, 10: foedus sceleris, id. ib. 2, 4: furor, id.
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incredibilis incrēdĭbĭlis,
e,
1
incroyable, inouï, inimaginable, fantastique :
Cic.
de Or.
1, 172 ;
Fam.
13, 54 ;
Att.
13, 23, 3
|| incredibile est [avec interr. indir.] :
Cic.
Att.
15, 1, 1 ;
Quint.
1, 1, 32 ;
[avec prop. inf.]
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incredibilis
in–credibilis, e
1)
невероятный (i. auditu
C, QC
); неимоверный, необычайный (furor
C, VP
);
2)
не заслуживающий доверия, ненадёжный (homo
Pl
);
3)
не верящий, неверующий
Eccl
.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INCREDIBILIS, Incredulus. Vita S. Ettonis, tom. 3. Julii pag. 59: Interlimitaneam Francorum gentem reliquerant Christo omnino Incredibilem.
INCREDIBILIS,² Infamatus, intestabilis, qui testis esse non potest. Leges Edgari Regis § 12: Qui fuerit accusationibus infamatus, et populo Incredibilis, etc. Adde Leges Henric. I. cap. 64. et 67.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incredibilis incrēdibilis, lat., Adj.: nhd.
unglaublich, unglaubwürdig, unglaubhaft, keinen Glauben verdienend, unzuverlässig, ungläubig, außerordentlich, einzigartig;
ÜG.: ahd. (truen) N, ungiloubfol T, ungiloublih Gl; ÜG.: ae. (ungeleafa) Gl, ungeleaffull Gl; ÜG.: an. utruanligr; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Arbeo, Bi, Gl, N, T, Thietmar; E.: s. in- (2),
(show full text)
