Close Window

incultam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
incultus ADJ  untilled, uncultivated
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incultus,¹ a, um, unbearbeitet, I) eig.: A) unangebaut, unkultiviert, locus (Ggstz. locus cultus od. consitus), Cic. u. Quint.: ager (Ggstz. cultus), Varro LL. u. Cic.: regio, Cic.: via, ungebahnter, Cic.: arenarum vastitas, Sen.: trames, einsamer, Prop.: quid incultius oppidis? Cic. – subst., inculta, ōrum, n., (show full text)
incultus,² ūs, m., die Nicht-Pflege, I) eig., das Verfallenlassen, suos honores (Ehrendenkmale) desertos per incultum et neglegentiam, Liv. 42, 12, 7: incultu, tenebris etc., Sall. Cat. 55, 4. – II) übtr., der Mangel an Bildung, ingenium incultu torpescere sinunt, Sall. Iug. 2, 4.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incultus, incultus, a, um, adj., untilled, uncultivated (class.). Lit.: ager, Cic. Rosc. Com. 12, 33: via, with silvestris, neglected, id. Brut. 72, 259: quid incultius oppidis? id. Prov. Cons. 12, 29: incultae atque inhabitabiles regiones, id. N. D. 1, 10, 24: incultum et derelictum solum, id. Brut. (show full text)
incultus,² incultus, ūs, m., want of cultivation or refinement (not in Cic. or Cæs.): incultu, tenebris, odore foeda ejus (Tulliani) facies est, Sall. C. 55, 4: ingenium incultu atque socordiā torpescere sinunt, id. J. 2, 4: honores desertos per incultum ac negligentiam, Liv. 42, 12, 7.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incultus,¹ 1 incultus, a, um, 1 inculte, en friche : Cic. Br. 16 ; 259 ; Nat. 1, 24 2 non cultivé, non soigné, non paré, rude, négligé : Cic. Br. 117 ; Agr. 2, 13 || sans éducation : Sall. C. 2, 8 || sans (show full text)
incultus,² 2 incultŭs, ūs, m., défaut de culture, de soin, abandon, négligence [fig.] : Sall. C. 55, 4 ; J. 2, 4 ; Liv. 42, 12, 7.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incultus,¹ incultus (1), inocultus, inculltus, lat., Adj.: nhd. unbearbeitet, unangebaut, unbebaut, nicht bebaut, unkultiviert, nicht kultiviert, nicht bestellt, unbewirtschaftet, nicht bewirtschaftet, ungepflegt, verwildert, wild wachsend, wild, ungeschmückt, entstellt, unbehauen, unbearbeitet, ungleichmäßig, unschön, schmucklos, einfach, schäbig, ungefeilt, kunstlos, schlicht, ungepflegt, unerforscht, ungebildet, unzivilisiert, primitiv; ÜG.: ahd. unbigangan Gl, (show full text)
incultus,² incultus (2), lat., M.: nhd. Nicht-Pflege, mangelnde Pflege, Verfallenlassen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Mangel an Bildung; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.), Cod. Wang., Dipl., Lamb. Hers. annal., Urk; E.: s. in- (2), cultus (2), colere; L.: Georges 2, 179, TLL, MLW 4, 1640
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
incultus, -a, -um – bewohnt : CELTIS od 4,5,7 Cernis, ut ... Camenae ... canant dulces gelido sub axe. Tu veni incultam fidibus canoris Visere terram. (show full text)