Close Window

indebita
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
indebitus ADJ  not owed, not due
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indēbitus, a, um (in u. debeo), nicht gebührend, praemia, Ov.: non indebita regna posco meis fatis, unbeschert (von Gott), Verg. – neutr. subst., indēbitum, ī, n., das Nichtgebührende, Nichtschuldige, ICt.: indebitum exigere, Augustin. serm. 27, 3.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indebitus, indēbĭtus, a, um, adj., that is not owed, not due (poet. and post-class.): non indebita posco, I ask nothing that is not due to me, Verg. A. 6, 66: praemia, Ov. H. 16, 9. Subst.: indēbĭtum, i, n., that which is not due, the performance or (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indebitus indēbĭtus, a, um (in, debeo), qui n'est pas dû : Virg. En. 6, 66 ; Ov. H. 16, 9 || subst. n., ce qui n'est pas dû : Dig. 12, 6, 35.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indebitus in–debitus, a, um [debeo] ненадлежащий, незаслуженный, неподобающий V, O, Dig.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
indebitus, a, um nicht sein sollend, ungehörig, der Gegensatz zu debitus (← sub a). Zu affectio indebita → affectio; zu conversio i. → conversio sub c; zu correctio i. → correctio sub a; zu cultus i. → cultus sub b; zu materia i. → materia sub c; zu modus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indebitus,¹ indēbitus (1), lat., Adj.: nhd. nicht gebührend, unverdient, unverschuldet, nicht geschuldet, nicht zukommend, nicht zustehend, ungehörig, ungebührlich, unangemessen, unpassend, unrecht, ungerecht, ungerechtfertigt, unerlaubt, verboten, falsch, nicht regelrecht, widerrechtlich handelnd, ungewöhnlich?, ungebräuchlich?; ÜG.: ahd. unskuldig Gl; ÜG.: mhd. unpflihtic Cranc; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), (show full text)
indebitus,² indēbitus (2), mlat., Adj.: nhd. fällig, schuldig; Q.: Latham (1200); E.: s. in (1), dēbitus (1); L.: Latham 244a
indebitus,³ indēbitus (3), mlat., M.: nhd. nicht verdient Habender, nicht Würdiger; Q.: Vita Adalb. (um 1000); E.: s. indēbitus (1); L.: MLW 4, 1660