Close Window

indigentia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
indigentia N  need, want, indigence
ACC P N PRES PTC ACT | NOM P N PRES PTC ACT | VOC P N PRES PTC ACT
indigeo V  to need, want, stand in need of, demand, require
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indigentia, ae, f. (indigeo), I) das Bedürfen, das Bedürfnis, a) übh.: Cic. de amic. 27 u. 51 100. Sen. ep. 101, 8. Chalcid. Tim. 287: verb. inopia atque ind., Cic. de amic. 29: Plur., naturales indigentiae, Chalcid. Tim. 204. – b) als Fehler = die Ungenügsamkeit, Cic. Tusc. (show full text)
indigeo, guī, ēre (indu [= in] u. egeo), I) an etw. Mangel haben (es mangelt jmdm. an etw.), einer Sache bedürfen, bedürftig sein, α) m. Genet., porti, Turpil. fr.: omnium rerum, Plaut.: armorum, Nep.: Ggstz., quarum et abundemus rerum et quarum indigeamus, Lucil. 308. – β) m. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indigentia, indĭgentĭa, ae, f. indigeo. Need, want, indigence (rare; mostly Ciceron.): a natura mihi videtur potius, quam ab indigentia orta amicitia, Cic. Lael. 8, 27: quid est malitia nisi indigentia boni? Ambros. de Isaac. 7, § 60. Insatiableness, insatiable desire (Ciceron.): indigentia est libido inexplebilis, (show full text)
indigeo, indĭgĕo, ŭi, ēre, v. n. indu-egeo, to need, want, to stand in need or want of any thing (class.). Lit., with abl.: bona existimatione, Cic. Rosc. Com. 15, 44: pecunia, Nep. Ages. 7: medicina, id. Att. 21: iis rebus, quae ad oppugnationem castrorum sunt usui, Caes. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indigentia indĭgentĭa, æ, f. (indigens), le besoin : Cic. Læl. 27 || besoin insatiable, exigence : Cic. Tusc. 4, 21 ; 4, 16.
indigeo indĭgĕō, ŭī, ēre (indu et egeo), intr., 1 manquer de : [avec abl.] Cæs. C. 2, 35, 4 ; Nep. Ages. 7, 2 ; Tac. H. 3, 73 ; 4, 17 || indigentes Cic. Off. 2, 52, ceux qui sont dans (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indigentia indigentia, ae f [indigeo] 1) недостаток, нужда (inopia atque i. C); 2) отсутствие или недостаток, нехватка (panum Vlg; boni Ambr); 3) недовольство, неудовлетворённость (i. libido inexplebilis, sc. est C).
indigeo indigeo, gui, —, ere [indu = in+ egeo] 1) не иметь, быть лишённым (i. alicujus rei Pl etc.; редко aliquam rem Vr, Vtr); 2) нуждаться, испытывать недостаток (i. alicujus rei Pl, Nep etc. или aliqua re Cs, Nep etc.): i. somni Su сильно хотеть (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indigentia indigentia, indigencia, indiencia, lat., F.: nhd. Bedürfen, Bedürfnis, Begierde, Fehler, Ermangeln, Mangel (M.), Fehlen, Entbehrung, Elend, Armut, Not, Ungenügsamkeit, Erfordernis, Notwendigkeit, Nötiges, Notwendiges; ÜG.: ahd. (brestan) N, (durfan) N, durft N, not Gl; ÜG.: mnd. bederfnisse; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Geber, Gl, Godesc. (show full text)
indigeo indigēre, indegēre, indiēre, lat., V.: nhd. an etwas Mangel haben, bedürfen, bedürftig sein (V.), nötig haben, brauchen, bedürfen, nicht haben, entbehren, brauchen, nicht entbehren können, ein Bedürfnis haben, müssen; ÜG.: ahd. (anig) WH, bidurfan Gl, NGl, O, T, durft sin N, durftig wesan N, durftigon B, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
indigentia, -ae, f . – Anforderung, Erfordernis : ADAM DE MONTALDO praef Tortelli orth fol.1 v impressores magnis sumptibus et impensis instrumentorum ad huiusce artis indigentiam opportunorum hoc inchoatum ad finem laudabilem detorserunt. (show full text)