Close Window
indignatio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
indignatio N
displeasure, indignation, disdain
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indignātio, ōnis, f. (indignor), I)
der
Unwille,
der
Unmut,
die
Entrüstung,
Hirt. b. G.
u.a.:
indignationem movere,
erregen,
Liv.:
m. folg.
si, indignatio Aequos et Volscos incessit, si etc., Liv. –
Plur.
indignationes,
Äußerungen des Unwillens, der Entrüstung,
Liv. 1, 10, 1; 3, 48, 9; 25, 1, 9.
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indignatio, indignātĭo, ōnis,
f.
indignor,
displeasure
,
indignation
,
disdain.
Lit. In gen.: sive indignatione et dolore vinculorum, Hirt. B. G. 8, 44, 2 (Kraner, indignitate; class.): liberrima, Hor. Epod. 4, 10: erumpens animo ac pectore, Vell. 2, 66: senatus tanta exarsit, ut, etc., Plin. 33, 1, 6,
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indignatio indignātĭō,
ōnis,
f. (indignor),
1
indignation :
Liv.
3, 48, 9 ;
4, 50, 1 ;
Plin.
33, 18 ;
Vell.
2, 66
|| pl., manifestations de l'indignation :
Liv.
25, 1, 9
2
motif, occasion de s'indigner :
Juv.
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indignatio
indignatio, onis
f
[indignor]
1)
негодование, возмущение
Hirt, J, L, Sen etc.
: indignationem movere
L
вызывать негодование;
2)
ритор.
стремление вызвать негодование
C, Q
;
3)
болезненное раздражение (vulneris
Veg
).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indignatio indignātio, indignācio, lat., F.: nhd.
Unwille, Unmut, Entrüstung, Erbitterung, Empörung, Geringschätzung, Verachtung, Missachtung, Missbilligung, krankhafte Erregung, Gereiztheit, Verstimmtheit, Ärger, Unbehagen, Ungunst, Zorn, Wut, Ablehnung, Widerwille, Zurechtweisung, Unpässlichkeit, Reizung, Entzündung, Verstimmung, Ahndung, Strafe;
ÜG.: ahd. abulgi Gl, kestiga Gl, (kestigon)? Gl, (kestigunga) Gl, leid Gl, unwirdi Gl,
(show full text)
