Close Window

indiscretius
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
comp indiscrete
n ACC sg comp | n NOM sg comp | n VOC sg comp indiscretus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indiscrētē, Adv. (indiscretus), ohne Unterschied, Plin. 11, 174. Spart. Pesc. Nig. 3, 1. Amm. 15, 3, 3 u. 22, 11, 10. Boëth. inst. mus. 1, 7. Iul. Val. 1, 36 (35). Ambros. de Iob 5, 6, 17. – Compar., Itin. Alex. 14 (37) u. 51 (116).
indiscrētus, a, um (in u. discerno), I) ungetrennt, unzertrennlich, caput, Plin.: agricultura, Varro: sed meā quidem sententiā iuncta ista atque indiscreta sunt, Quint.: ita sunt inter se conexa et indiscreta omnia, ut etc., Quint.: quidam his indiscretis nominibus utuntur, Cels.: hostium terga caesuris adero indiscretus, Amm.: suum cuique (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indiscrete indiscrētē and in-discrētim, advv., v. indiscretus, a, um, fin.
indiscretus, indiscrētus, a, um, adj., unseparated, undivided, closely connected (syn. indivisus; mostly post-Aug.). Lit.: agricultura, Varr. R. R. 3, 1, 7: quibusdam indiscretum caput, ut cancris, Plin. 11, 37, 46, § 129; 16, 29, 43, § 84: suum cuique sanguinem indiscretum, sed maxime principibus, i. e. to (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indiscrete indiscrētē et indiscrētim (indiscretus), confusément : Plin. 11, 174 || Sol. 30, 10.
indiscretus indiscrētus, a, um (in, discerno), non séparé, étroitement uni, confondu : Varro R. 3, 1, 7 ; Plin. 11, 129 ; Tac. H. 4, 52 || qui ne se distingue pas, indistinct : Sen. Clem. 1, 26 ; Cels. Med. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indiscrete in–discrete безразлично, одинаково, в равной степени PM, Spart, Amm.
indiscretus in–discretus, a, um 1) нераздельный, тесно связанный (caput cancri PM); неотделённый (junctus atque i. cum aliqua re Q); 2) безразличный, не делающий различия (indiscretis his nominibus uti CC); 3) неразличимый, сходный, одинаковый: simillima proles, indiscreta suis parentibus V дети настолько схожие, что даже (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
indiscretus, a, um a) nicht geschieden, nicht getrennt, nicht gesondert, der Gegensatz zu discretus (← sub a): sanguis, cum offertur cordi et recipitur in medio thalamo, est indiscretus, somno 6 i. b) nicht unterschieden, nicht mit einer Unterscheidung verbunden, ebenfalls der Gegensatz zu discretus (← sub b): indiscretum est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indiscrete indiscrētē, lat., Adv.: nhd. ohne Unterschied, nicht unterschieden, unterschiedslos, ungeprüft, wahllos, nachlässig, unbedacht, unüberlegt, unvorsichtig, fahrlässig, irrtümlich, unangemessen, unwürdig, liederlich, unbilliger Weise, ungerechter Weise, streng; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Alfan., Cap., Conc., Dipl., Geneal. Flandr., HI, Hrab. Maur., LVis, Wett.; E.: s. indiscrētus; L.: Georges (show full text)
indiscretus indiscrētus, lat., Adj.: nhd. ungetrennt, nicht getrennt, nicht geschieden, zusammenhängend, unzertrennlich, ununterschieden, unterschiedslos, ohne Unterschied seiend, nicht unterschieden, gleich, ausgelassen, unbesonnen, unüberlegt, blind, unverbrüchlich, treu, nachlässig, gedankenlos, ungestüm, ausschweifend, allgemein, liederlich, unanständig, unzüchtig, gleichgültig, bedeutungslos, unbedacht, ohne Einsicht seiend, einfältig, töricht, unfähig, ungerecht, unbillig, unangemessen; ÜG.: (show full text)