Close Window

indulta
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f sg 3 IND PPF | f sg 3 IND pas FUT_PF | f sg 3 SUB pas PF | f sg 3 IND pas PF | f sg 3 SUB pas PPF | f sg 3 IND pas PPF | n pl 3 IND pas FUT_PF | n pl 3 SUB pas PF | n pl 3 IND pas PF | n pl 3 SUB pas PPF | n pl 3 IND pas PPF | f sg 2 IND pas FUT_PF | f sg 2 SUB pas PF | f sg 2 IND pas PF | f sg 2 SUB pas PPF | f sg 2 IND pas PPF | n pl 2 IND pas FUT_PF | n pl 2 SUB pas PF | n pl 2 IND pas PF | n pl 2 SUB pas PPF | n pl 2 IND pas PPF | f sg 1 IND pas FUT_PF | f sg 1 SUB pas PF | f sg 1 IND pas PF | f sg 1 SUB pas PPF | f sg 1 IND pas PPF | n pl 1 IND pas FUT_PF | n pl 1 SUB pas PF | n pl 1 IND pas PF | n pl 1 SUB pas PPF | n pl 1 IND pas PPF | f NOM sg PTC pas PF | f ABL sg PTC pas PF | n NOM pl PTC pas PF | n ACC pl PTC pas PF indulgeo
n VOC pl | n NOM pl | n ACC pl indultum
f VOC sg pos | f NOM sg pos | f ABL sg pos | n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos indultus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indulgeo, dulsī, dultum, ēre, I) intr. gegen jmd. gefällig-, willfährig sein, jmdm. in allem zu Willen sein, nachsehen, Nachsicht haben mit usw., durch die Finger sehen, A) eig.: sibi, Cic.: sic sibi indulsit, ut etc., ließ sich so gehen, daß usw., Nep.: nihil (in nichts) his indulsit (show full text)
indultum, ī, n. (indulgeo), I) die Erlaubnis, Cod. Theod. 3, 10, 1 u. 4, 15, 1. – II) die Bewilligung, das Geschenk, Gloss. IV, 91, 27.
indultus, Abl. ū, m. (indulgeo), die Verwilligung, Sidon. epist. 1, 11, 13 u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indulgeo, indulgĕo, si, tum, 2, v. n. and a. [etym. dub.; cf. dulcis], to be courteous or complaisant; to be kind, tender, indulgent to; to be pleased with or inclined to, to give one's self up to, yield to, indulge in a thing (as joy or grief); (show full text)
indultum, indultum, i, n. id., indulgence, permission, grace, favor (post-class.): legis, Cod. Th. 4, 15, 1: principis, id. ib. 3, 10, 1.
indultus, indultus, a, um, Part., from indulgeo.
indultus,² indultus, ūs, m. indulgeo, leave, permission (late Lat.): indultu clementiae tuae scribere, Sid. Ep. 1, 11.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indulgeo indulgĕō, dulsī, dultum, ēre, intr. et tr. I intr., 1 être bienveillant, indulgent, complaisant : sibi Cic. Leg. 1, 39, avoir de la complaisance pour soi-même, ne se rien refuser ; peccatis Cic. Læl. 89, être indulgent pour les fautes ; legioni (show full text)
indultum indultum, ī, n., c. indultus 2 : Cod. Th. 3, 10, 1.
indultus,¹ 1 indultus, a, um, part. p. de indulgeo.
indultus,² 2 indultŭs, abl. ū, m., concession, permission : Sid. Ep. 1, 11.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indulgeo Обязательно куплю indulgeo, dulsi, dultum, ere 1) снисходить, быть снисходительным, милостивым (i. debitori Nep); благосклонно отнестись, благоволить, благоприятствовать (civitati Aeduorum Cs); уступать (ardori militum L; precibus alicujus PJ); 2) предаваться (dolori Nep; vino V; somno T); давать волю (lacrimis O, Pt): nimis uncis (show full text)
indultus indultus, us m [indulgeo] разрешение, уступка Sid.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INDULTUM, Gall. Indult. Pontificiaria gratia de re, quae a jure communi aliena est. Bulla Pauli IV. PP. ann. 1559. ex Continuat. magn. Bullar. Rom. part. 4. pag. 74. col. 2: Revocantes, cassantes, et annullantes omnia et singula Indulta, concessiones, dispensationes, etc. Consule Juris canonici commentatores.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indulgeo indulgēre, dulgēre, induliēre, lat., V.: nhd. (show full text)
indulta indulta, mlat., F.: nhd. Indulta, Gnadenerweis der Kirche; Q.: Latham (1273); E.: s. indulgēre; L.: Latham 246a
indultum indultum, lat., N.: nhd. Erlaubnis, Bewilligung, Verordnung, Erlass, Geschenk, Gnade, Zugeständnis, Gewährung, Gunst, Nachsicht; mlat.-nhd. Ablass, Indult; ÜG.: mnd. indult; Q.: Cod. Theod. (438 n. Chr.), Const., HI, Urk; E.: s. indulgēre; W.: nhd. Indult, N., M., Indult; L.: Georges 2, 211, TLL, MLW 4, 1738, (show full text)
indultus,¹ indultus (1), dulgtus, lat., M.: nhd. Bewilligung, Verordnung, Erlass, Verwilligung, Erfüllung, Zugeständnis, Gunst, Gewährung, Schonung; mlat.-nhd. Ablass; Q.: Sidon. (um 431-486 n. Chr.), Conc., Dipl., HI, Ysen.; E.: s. indulgēre; W.: nhd. Indult, N., M., Indult; L.: Georges 2, 211, TLL, Walde/Hofmann 1, 694, MLW 4, (show full text)
indultus,² indultus (2), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. bewilligt?, weich; ÜG.: ahd. (ungirohhan) Gl; Q.: Inschr., Gl; E.: s. indulgēre; L.: TLL
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
indulgeo, -ere – 1) pati, ertragen : STROZZI Borsias 1,201 At quibus casibus affecti sumus, indulgere necesse est. – 2) condonare, verzeihen, aliquid alicui : MILTON fam 4 (show full text)
indultus, -us, m . – Gnade, Gunst : LEFEVRE praef 96 p.296 igitur in talibus non mentem ipsam, non humanum artificem ... attendere oportet, sed praecipue caelestem indultum ipsumque divinum indultorem. Lexicographica: (show full text)