Close Window

infanda
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
infandus ADJ  
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnfandus, a, um (in u. fari), wie unser unsäglich = abscheulich, unnatürlich, unerhört, von Pers., homo, Acc. fr.: Cyclopes, Verg.: Senones, Sil.: v. Lebl., corpus eius impurum et inf., Cic. Sest. 117: inf. legatorum caedes, Liv.: stuprum Lucretiae, Liv.: epulae, Liv.: labores, Verg.: casus, Verg.: dies, Verg.: mors, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
infandus, infandus, a, um, adj., unspeakable, unutterable, unheard of, unnatural, shocking, abominable (class.): res crudelis, infanda, Cic. de Or. 2, 79, 322: impurum atque infandum corpus, id. Sest. 55, 117: epulae, i. e. of human flesh, Liv. 23, 5 fin.: dolor, Verg. A. 2, 3: amor, id. ib. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
infandus īnfandus, a, um (in, fari), dont on ne doit pas parler, honteux, abominable : Cic. de Or. 2, 322 ; Sest. 117 ; Liv. 1, 59, 8 ; -dissimus Varius d. Quint. 3, 8, 45 || infanda furens Virg. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
infandus in–fandus, a, um [for] невыразимый, несказанный (amor V); неслыханный (res C; stuprum L); страшный, ужасный (dolor, mors, bellum V; morbus Ap): infandum! (infanda!) V ужасно!; incus infanda — см. incus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
infandus īnfandus, lat., Adj.: nhd. unsäglich, abscheulich, unnatürlich, unerhört, schändlich, bemakelt; ÜG.: ahd. leidsam N, meinfol Gl, unirrahhontlih Gl, (unkuskida) Gl, unkustlih Gl; ÜG.: ae. manfull Gl; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Gl, HI, N; E.: s. in- (2), fārī; L.: Georges 2, 227, TLL, Walde/Hofmann (show full text)