Close Window

infestare
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IND PASS | 2 S PRES IMP PASS | PRES INF ACT
infesto V  to annoy, disturb, infest
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnfēsto, āvī, ātum, āre (infestus), anfeinden, angreifen, gefährden, unsicher machen, beunruhigen, plagen, a) eig.: greges Numitoris, Iustin.: se frequenter invicem, Mela: munitiones, Auct. b. Alex.: latus dextrum, Ov.: hostem unguibus rostroque (v. einem Raben), Liv. epit.: praetereuntes sagittis venenatis, Solin.: mare infestatum latrociniis, Vell.: maria infestare, Lact.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
infesto, infesto, āvi, ātum, 1, v. a. infestus, to attack, trouble, molest, disturb, infest (mostly post-Aug.). Lit.: Scylla latus dextrum, laevum Charybdis infestant, Ov. M. 13, 730: eas insulas infestari beluis, Plin. 6, 32, 37, § 205: morbis, id. 17, 24, 37, § 216: mari infestato latrociniis, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
infesto īnfēstō, āvī, ātum, āre (infestus), tr., infester, harceler, ravager, désoler : Plin. 6, 205 ; Sen. Ep. 71, 18 ; Ov. M. 13, 730 || [fig.] attaquer, altérer, gâter, corrompre : Plin. 23, 39 ; 27, 16 ; Col. Rust. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
infesto infesto, avi, atum, are [infestus] 1) тревожить, беспокоить, мучить, преследовать (regionem Just; animos vana superstitione Col; unguibus rostroque L); 2) делать опасным, угрожать (belluae infestant illas oras PM); 3) мед. раздражать, расстраивать (stomachum, nervos PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INFESTO, (INFESTARE) Offendere, invadere. Papias: Infestari, objurgare, altercari, insectari. Regiam Majest. lib. 2. cap. 63. § 1: Vassallus non potest Infestare dominum suum, salva fide homagii sui. Idem etiam quod Fatigare, in Foris Aragon. Fori Oscae Jacobi I. Reg. Aragon. ann. 1247. fol. 6: Nullus homo pro aliquo clamo, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
infesto īnfēstāre, lat., V.: nhd. anfeinden, angreifen, anfallen, bekämpfen, gefährden, unsicher machen, beunruhigen, plagen, peinigen, anstürmen, eilen; ÜG.: ahd. gistungen Gl, irfaren Gl, (irren) WH, muoen Gl, unfesten Gl; ÜG.: mnd. överlop don; Q.: Bell. Alex. (2. Hälfte 1. Jh. v. Chr.?), Cap., Conc., Gl, HI, WH; (show full text)