Close Window

infirmare
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP PASS | 2 S PRES IND PASS | PRES INF ACT
infirmo V  to weaken, invalidate, disprove, refute, impair, annul
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnfīrmo, āvī, ātum, āre (infirmus), schwächen, entkräften, I) eig.: corpus, nervos, Cels.: alvus hominem infirmat, Cels.: ne ex latere novo munimenta madore infirmarentur, Sall. fr. – promiscuis militum commeatibus legiones, (an Streitkräften) schwächen, Tac. – II) übtr.: 1) im allg., schwächen, erschüttern, fidem testis, Cic.: horum (ducum) alterum (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
infirmo, infirmo, āvi, ātum, 1, v. a. and n. infirmus. Act., to deprive of strength, to weaken, enfeeble. Lit.: legiones, Tac. A. 15, 10: munimenta madore, Sall. Fragm. ap. Non. 138, 6: hominem, Cels. 2, 12. Trop. To invalidate, disprove, refute: res tam leves (show full text)
infirmo,² infirmo, āvi, ātum, 1, v. a., to establish in, fix, or confirm in (late Lat.), Cael. Aur. Acut. 3, 4, 36.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
infirmo īnfirmō, āvī, ātum, āre (infirmus), tr., 1 affaiblir, débiliter : Cels. Med. 2, 12 ; Tac. Ann. 15, 10 2 infirmer, affaiblir, détruire, renverser, réfuter : Cic. de Or. 2, 331 ; Cæc. 38 ; alicujus fidem Cic. Att. 15, 26, 1, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
infirmo infirmo, avi, atum, are [infirmus] 1) лишать сил, ослаблять, обессиливать (corpus CC; legiones T); 2) уменьшать, понижать (i. fidem testis C); 3) опровергать (res tam leves C): quid horum infirmari potest? C что можно возразить против какого-л. из этих доводов?; 4) отменять (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INFIRMO, (INFIRMARE) AEgrotare, infirmum esse. Agnelli Liber Pontif. apud Murarator. tom. 2. pag. 182. col. 2: Misit Legatum suum Romam, qui diceret, quia egressus de civitate venire voluit et Infirmavit. Infirmans, AEgrotans, in Barthii Glossario ex Guiberti Historia Palaest. Infirmandus, eadem notione, in Capitulari 2. Theodulfi Episc. Aurelian. apud (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
infirmare,¹ īnfīrmāre (1), lat., V.: nhd. schwächen, entkräften, erschüttern, widerlegen, für ungültig erklären, ungültig machen, unwirksam machen, durchstreichen, krank sein (V.); ÜG.: ahd. bismahen Gl, firbrehhan Gl, (gismahen) Gl, giswihhan Gl, giweihhen Gl, N, (rihten)? Gl, weihhen N, zorkolon O; ÜG.: ae. (earm), getrumian Gl, (untrum); ÜG.: (show full text)
infirmare,² īnfīrmāre (2), mlat., V.: nhd. sichern, schnell machen; Q.: Latham (1195); E.: s. in (1), fīrmāre; L.: Latham 248a