Close Window

infirmitates
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | NOM P F | VOC P F
infirmitas N  want of strength, weakness, feebleness
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnfīrmitās, ātis, f. (infirmus), die Schwäche, I) eig., die physische, 1) im allg.: a) leb. Wesen, deren Körper usw.: puerorum, Cic.: corporis, Cic.: oculorum, Plin. ep.: naturae, Sall., naturae et virium, Caes.: valetudinis, Cic.: aetatis, Cic.: meton., das schwache Geschlecht = die Frauen, Liv. 34, 7, 15, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
infirmitas, infirmĭtas, ātis, f. infirmus, want of strength; weakness, feebleness. Lit.: puerorum, Cic. de Sen. 10, 33: summa gracilitas et infirmitas corporis, id. Fam. 7, 1: oculorum, Plin. Ep. 7, 21: propter sexus infirmitatem, Ulp. Fragm. 11, 1: aetatis, Paul. Sent. 1, 7, 2. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
infirmitas īnfirmĭtās, ātis, f. (infirmus), 1 faiblesse du corps, complexion faible : Cic. CM 33 ; Br. 202 ; 313 ; Plin. Min. Ep. 7, 21, 1 2 débilité, maladie, infirmité : Suet. Tib. 72 ; Plin. Min. Ep. 10, 6, 1 3 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
infirmitas infirmitas, atis f [infirmus] 1) бессилие, слабость, немощь, беспомощность (puerorum, corporis, valetudinis C; mentis Sen): i. animi C робость, малодушие; 2) слабый возраст (= pueri) Q; слабый пол (= mulieres) L; 3) недомогание, нездоровье, болезнь (i. uxoris PJ); 4) шаткость, непостоянство, ненадёжность (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INFIRMITAS de reseantisa, Vide in Residentes.
INFIRMITAS, Damnum, calamitas, pernicies, nostris Mal. Instr. ann. 1401. inter Probat. tom. 3. Hist. Nem. pag. 157. col. 1: Item destinantur commissarii ad reparandum itinera, et diu est, duravit ista Infirmitas, qui incedunt per patriam cum tribus aut quatuor ronsinis, notariis et servientibus et timorant gentes.
INFIRMITATES, Feminalia, subucula, aliave ejusmodi indumenta interiora, sic dicta vel quod pro infirmitate Monachis concessa fuerint, vel quod iis infirma corporis seu pudenda tegerentur. Bernardus in Ordine Cluniac. part. 1. cap. 74. n. 42: Cocti omni tempore mutant Infirmitates suas, mane post tres orationes, vel si tale tempus (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
infirmitas a) Schwäche, Schwachheit, synonym mit debilitas (← sub a): aegritudines autem alio nomine infirmitates dicuntur, th. I. II. 77. 3 a. Zu peccare ex infirmitate → peccare sub b; zu peccatum ex i. → peccatum sub b; zu vulnus i. → vulnus. Als Arten der infirmitas gehören hierher: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
infirmitas īnfīrmitās, lat., F.: nhd. Schwäche, Mattigkeit, Unpässlichkeit, schwaches Geschlecht, Krankheit, Seuche, Unzuverlässigkeit, Unselbständigkeit; ÜG.: ahd. azzil Gl, brodi Gl, kraftilosi N, kumida T, (kumig) O, not, (ser) O, siohheit N, suht O, T, (undrati) N, unfesti MF, unkraft N, NGl, unmagan N, unmaht B, O, T, (show full text)