Close Window

ingluvies
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | ACC P F | NOM P F
ingluvies N  the crop, maw
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ingluviēs, ēī, f. (versetzt aus ingulvies, v. in u. gula, s. Paul. ex Fest. 112, 2. Philarg. Verg. georg. 3, 431), I) der Vormagen der Vögel, der Kropf, die Kehle, der Hühner, Colum.: der Schlangen, Verg.: der Menschen, Apul. – auch die äußere Kehle, die Kehlmuskeln, iis margaritis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ingluvies, inglŭvĭes, ēi, f. a gula dicta, Paul. ex Fest. p. 112 Müll.; cf. Sanscr. gar-, girami, swallow; Lat. glutire, the crop, maw. Lit., of animals, Varr. ap. Philarg. ad Verg. G. 3, 431: vacua, Col. 8, 5 med.: hic piscibus atram Improbus ingluviem, ranisque loquacibus explet, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ingluvies inglŭvĭēs, ēī, f. (ingulvies, gula, cf. P. Fest. 112, 2), 1 gésier, jabot des oiseaux : Col. Rust. 8, 5 ; Virg. G. 3, 431 || estomac : Apul. M. 1, 16 2 [fig.] voracité, gloutonnerie : Hor. S. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ingluvies in–gluvies, ei f [одного корня с glutio и gula] 1) зоб Col; пасть, зев V; горло, глотка Ap; 2) прожорливость, ненасытность H, Macr etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INGLUVIES, Morbi genus, tumor gutturis. Mirac. S. Hyacinth. tom. 3. Aug. pag. 349. col. 1: Boleslai ducis Poloniae cancellarius... ex quadam Ingluvie et corporis distemperamento, squinantico morbo percussus, tantam gutturis et faucium passus est inflaturam, etc. Vide Martin. Lexic. ad hanc vocem.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ingluvies inglūviēs, lat., F.: Vw.: s. inglūbiēs
ingluvies ingluviēs, lat., F.: nhd. Vormagen der Vögel, Kropf, Kehle (F.) (1), Gefräßigkeit, Völlerei, Bauch; mlat.-nhd. Klebstoff; ÜG.: ahd. gitagi Gl, kelagirida Gl, kelagitagi Gl, (mago) Gl, (wuorag) Gl; ÜG.: ae. oferfyll GlArPr; Hw.: s. gula; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Dipl., Gl, GlArPr; Q2.: Latham (1269); (show full text)