Close Window

innata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
innascor V  to be born in, grow upon, spring up in
2 S PRES IMP ACT
innato V  to swim in, float upon
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
innatus ADJ  native, inborn, innate, inherent, natural
inno V  to swim in, float upon
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
innāscor, nātus sum, nāsci, I) in-, auf etwas wachsen, -geboren werden, filix innascitur agris neglectis, Hor.: aquis herbae virentes innascuntur, Plin.: salicta innata ripis, Liv.: innatus murex, Ov. – v. leb. Wesen, armis innasci innutririque, Sen.: Fauni velut innati triviis, Hor.: eodem solo innati, Iustin. – II) übtr., (show full text)
innato, āvī, ātum, āre, I) hineinschwimmen, in concham hiantem, Cic. de nat. deor. 2, 123. – II) auf od. in etw. schwimmen, A) eig., m. Dat., homines flumini innatant, Plin.: lactuca acri innatat stomacho, Hor.: m. Acc., undam innatat alnus, Verg.: absol., innatant insulae, schwimmen darauf, Plin. ep.: (show full text)
innātus,¹ a, um (in u. nascor), ungeboren, nicht geboren, Eccl.
innātus,² a, um, Partic. v. innascor, w. s.
inno, āvī, ātum, āre, in od. auf etwas schwimmen, I) im allg., v. leb. Wesen, absol. = darin-, darauf (obenauf) schwimmen, partim submersae partim fluitantes et innantes beluae, Cic. de nat. deor. 2, 100: Nymphae innabant pariter fluctusque secabant, Verg. Aen. 10, 222: innantibus beluis, Suet. Ner. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
innascor, innascor, nātus sum, 3, v. dep., to be born in, to grow or spring up in a place. Lit.: neglectis urenda filix innascitur agris, Hor. S. 1, 3, 37: Fauni velut innati triviis, id. A. P. 245: innata rupibus altis robora, Ov. H. 7, 37: eodem (show full text)
innato, innăto, āvi, ātum, 1, v. a., to swim or float in or upon (poet. and in post-Aug. prose). Lit. Homines flumini innatant, Plin. 8, 25, 38, § 93: aquis pluma innatans, id. 18, 35, 86, § 360: lactuca innatat acri Post vinum stomacho ( = (show full text)
innatus, innātus, a, um, adj. 2. in-nascor, not born, unborn (eccl. Lat.): innatus Deus annon et innata materia? Tert. adv. Hermog. 5, 18; Prud. Apoth. 245.
innatus,² innātus, a, um, P. a., from in-nascor.
inno, inno, āvi, ātum, 1, v. n., to swim or float in or upon. Lit. Partim submersae, partim fluitantes et innantes beluae, Cic. N. D. 2, 39, 100: innare contextis ratibus, Amm. 14, 2, 10: innabant pariter fluctusque secabant, Verg. A. 10, 222: innare aquae, Liv. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
innascor innāscor, nātus sum, nāscī, intr., 1 naître dans : [avec in abl.] Cic. Off. 1, 64 ; Verr. 2, 5, 139 ; [avec dat.] Hor. S. 1, 3, 37 ; P. 245 ; Plin. 11, 131 ; [abst] Cæs. G. (show full text)
innato innătō, āvī, ātum, āre, intr., 1 nager dans, sur [avec dat.] : Plin. 8, 93 ; 18, 360 || [avec acc.] Virg. G. 2, 451, voguer sur || déborder sur [dat.] : Plin. 5, 54 ; Plin. Min. Ep. 8, 17, 2 (show full text)
innatus,¹ 1 innātus, a, um, v. innascor.
innatus,² 2 innātus, a, um (in priv.), incréé : Tert. Herm. 5 ; Prud. Apoth. 245.
inno innō, āvī, ātum, āre, 1 intr. : a) nager dans : Cic. Nat. 2, 100 ; b) surnager, flotter sur, naviguer sur : [avec dat.] Liv. 21, 26, 9 ; Tac. Ann. 1, 60 || [avec abl.] Suet. Nero 12 || se déverser (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
innascor in–nascor, natus sum, nasci depon. 1) рождаться (в чём-л.), вырастать, расти L, O, PM: filix innascitur agris neglectis H папоротник растёт на заброшенных полях; 2) возникать, появляться (cupiditas alicujus rei innascitur C, Cs).
innato in–nato, avi, atum, are плыть (в), втекать (unda innatat freto O); плавать (i. flumini PM; undam innatat alnus V); плавать на поверхности (liquor innatat T); innatans verborum facilitas Q поверхностная лёгкость речи.
inno in–no, avi, atum, are 1) плавать (по, на) (alicui rei, поэт. aliquam rem); i. fluvio Poeta ap. C и fluvium V плавать по реке, переправляться вплавь; 2) плыть на судне (vadoso mari T; Stygios lacus V); 3) течь, протекать: innans Maricae litoribus Liris (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INNATUS, Proprius, Genuinus. Gloss. Lat. Gr.: Innatus, ἐπιγεννηθείς. Innatus servus, id est, vernaculus, in Speculo Saxonico lib. 2. art. 9. 42. 58. lib. 3. art. 32. § 2. qui aliis nativus et originarius appellatur. Innatum idioma lib. 3. art. 71. § 1. Innati ministeriales, in Wichbild Magdeburg. art. 13. (show full text)
INNO, Ahenum, quo ad conficiendum sal utuntur, inter Probat. tom. 1. Hist. Lothar. col. 265. ubi perperam editum Juno.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
innatus, a, um eingeboren, angeboren, synonym mit naturalis (←), der Gegensatz zu infusus (←) und adquisitus. Zu forma innata → forma sub b; zu habitus i. → habitus sub d; zu iustitia i. → iustitia sub b; zu principium i. → principium; zu scientia i. → scientia sub b; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
innato innatāre, lat., V.: nhd. hineinschwimmen; ÜG.: ahd. (intuhhan) Gl, swebaron Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. in (1), natāre; L.: Georges 2, 283, TLL, Walde/Hofmann 2, 146
innatus,¹ innātus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. geboren, geboren geworden, auf etwas gewachsen, angeboren; ÜG.: ahd. anaburtig Gl, burtig Gl; ÜG.: mnd. aneardet; Vw.: s. co-, ex-; Q.: Gl; E.: s. innāscī; L.: Georges 2, 284, TLL, Blaise 488a
innatus,² innātus (2), lat., Adj.: nhd. ungeboren, nicht geboren; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. in- (2), nāscī; L.: Georges 2, 284, TLL, Walde/Hofmann 1, 598, Blaise 488a
inno innāre, lat., V.: nhd. in etwas schwimmen, schwimmen in, auf etwas schwimmen, darin schwimmen; ÜG.: ahd. ubarswimman Gl; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl; E.: s. in (1), nāre; L.: Georges 2, 284, TLL, Walde/Hofmann 2, 172