Close Window

innocenter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
innocens ADV  harmless, inoffensive, innoxious
innocenter ADV  blamelessly, innocently
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
innocēns, entis, Abl. gew. ente, unschädlich, 1) eig.: innocentis pocula Lesbii, Hor.: vinum innocentius, Plin.: cibus innocentior, Plin. – II) übtr.: A) unschädlich, epistulae, Cic.: contentiones, ohne Bitterkeit geführte, Vell. – B) u nschuldig = unsträflich, harmlos, unbescholten, rechtschaffen, uneigennützig (Ggstz. nocens u. bei Kirchenschr. Ggstz. peccator), (show full text)
innocenter, Adv. (innocens), unschuldig = unsträflich, harmlos, rechtschaffen, rechtlich, vivere, Quint.: innocentius agere, Tac.: vita innocentissime acta, Auct. decl. in Sall.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
innocens, innŏcens, entis, adj. (gen. plur. innocentūm, Plaut. Rud. 3, 2, 5; but innocentium, Cic. Verr. 4, 52, § 116), that does no harm. Lit., harmless, inoffensive, innoxious (syn. insons): epistula, Cic. Fam. 5, 18: ruina, Mart. 1, 83, 11: innocentis pocula Lesbii, Hor. C. 1, 17, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
innocens innŏcēns, tis, 1 qui ne fait pas de mal, inoffensif [en parl. de choses] : Cic. Fam. 7, 18, 4 ; Hor. O. 1, 17, 21 ; Plin. 23, 132 2 qui ne fait pas le mal, qui ne nuit pas, irréprochable, vertueux, (show full text)
innocenter innŏcentĕr, 1 sans dommage ; -tius Plin. 18, 321 2 sans faire de mal, honnêtement, de manière irréprochable : Quint. 7, 4, 18 ; Tac. Ann. 4, 44 ; -issime Ps. Cic. Sall. 4.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
innocens in–nocens, entis 1) безвредный (vinum, cibus PM); 2) безобидный, незлобивый (epistula C); 3) невиновный (i. absolvi potest C); невинный (sanguis T); 4) безукоризненный, безупречный, честный (vita VP; homo C).
innocenter innocenter 1) невинно (agere T); 2) безукоризненно, безупречно, честно (vivere Q).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INNOCENS, Stolidus, rusticus, quomodo vulgo Innocent dicimus. S. Hieronymus in Apologia ad Pammachium cap. 4. de S. Paulo: Videbitis eum in testimoniis, quae sumit de veteri Testamento, quam artifex, quam prudens, quam dissimulator sit ejus, quod agat. Videntur quidem verba simplicia, et quasi Innocentis hominis ac rusticani, qui nec (show full text)
INNOCENS,² Liber seu Collectio juris Pontificii sub auctoritate Innocentii III. PP. digesta, unde nomen. Lit. remiss. ann. 1380. in Reg. 117. Chartoph. reg. ch. 172: L'exposant et aucuns ses complices entrèrent de nuit en la maison du bedel de l'estude de Tholouse, et prindrent en icelle un code, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
innocens,¹ innocēns (1), lat., Adj.: nhd. unschädlich, unschuldig, schuldlos, unbescholten, unsträflich, harmlos, rechtschaffen, uneigennützig, unbefangen, arglos; ÜG.: ahd. (skolo) O, (taron) N, unbalawig I, unskadal Gl, N, NGl, unskadalih NGl, unskolo Gl, (unskolo) MF, unskuld NGlP, unskuldig Gl, N, NGl, unsuntig N, NGl, untaronti T, unterienti Gl; (show full text)
innocens,² innocēns (2), innoscēns, mlat., (Part. Präs.=)M.: nhd. Unschuldiger, Kind; Q.: Latham (um 1334); E.: s. innocēns (1); L.: Latham 251a
innocenter innocenter, lat., Adv.: nhd. unschuldig, unsträflich, harmlos, rechtschaffen, rechtlich; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.), Bi, HI; E.: s. innocēns (1); L.: Georges 2, 285, TLL