Close Window

innoxium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
innoxius ADJ  harmless, innoxious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
innoxius, a, um, I) aktiv = unschädlich, A) eig.: animalia indigenis innoxia, Plin.: vitis viribus (bibentium) innoxia, Plin.: anguis, Verg.: medicamentum, Sen.: potio, Tac.: vulnera, heilbare, Plin.: saltus, sicher, gefahrlos, Plin. – B) übtr., unschädlich, unschuldig, schuldlos, harmlos, v. Pers., Sall., Liv. u.a.: animus innoxiior, Cato oratt. 10. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
innoxius, innoxĭus, a, um, adj., harmless, innoxious. Act. In gen.: quaedam animalia indigenis innoxia, Plin. 8, 59, 84, § 229: vitis viribus (bibentium), id. 14, 2, 4, § 31: anguis, Verg. A. 5, 92: vulnera, not mortal, curable, Plin. 10, 37, 52, § 109: saltus, free (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
innoxius innoxĭus, a, um, 1 qui ne fait pas de mal, inoffensif : Virg. En. 5, 92 ; Plin. 8, 229 ; 10, 109 2 qui ne fait pas le mal, sans reproche, innocent, probe : Pl. Capt. 665 ; Nep. Milt. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
innoxius in–noxius, a, um 1) безвредный (anguis V; animal PM); неопасный (vulnera PM); безопасный (saltus PM); 2) невиновный, невинный (servus Pl); 3) незаслуженный (paupertas T; mors Just); 4) невредимый, нетронутый, неповреждённый (navigia QC); 5) защищенный, огражденный (ab aliqua re Col, Lcn).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
innoxius innoxius, lat., Adj.: nhd. unschädlich, unschuldig, schuldlos, harmlos, unverletzt, unangetastet, ungefährlich, gefahrlos, ungebundenunbestraft; ÜG.: ahd. unsuntig Gl, N; ÜG.: ae. unscæþþende, unscyldig; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LVis, N; E.: s. in- (2), noxius; L.: Georges 2, 286, TLL, Walde/Hofmann 2, (show full text)