Close Window

inopiam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
inopia N  want, lack, scarcity
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inopia, ae, f. (inops), I) die Mittellosigkeit, der Mangel, die Armut, Not (Ggstz. copia), 1) absol.: a) eig., v. Mangel an zeitlichem Vermögen, Cic. u.a.: suis opibus aliorum inopiam levare, Nep.: inopiam tolerare mercede manuum, Sall.: ad pudendam inopiam delabi, an den Bettelstab kommen, Tac.: inopia aerarii, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inopia, ĭnŏpĭa, ae, f. inops, want, lack, scarcity. In gen.: argenti, Plaut. Curc. 2, 3, 55: summa rerum omnium, Caes. B. G. 5, 2: frumenti commeatusque, id. ib. 3, 6: frumenti, Sall. J. 91, 1; cf.: frumentaria, Caes. B. G. 5, 24: et amore pereo et inopia (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inopia ĭnŏpĭa, æ, f. (inops), 1 manque, disette, défaut, privation, alicujus rei, de qqch. : Cæs. G. 3, 6, 4 ; 5, 2, 2 ; 5, 24, 6 ; Cic. Amer. 48 ; Att. 6, 3, 2 2 [abst] absence de ressources, dénuement, disette, besoin, pénurie : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inopia inopia, ae f [inops] 1) бедность, нужда: ad pudendam inopiam delabi T докатиться до позорной нищеты; i. aerarii L пустая казна, безденежье; 2) недостаток, неимение, отсутствие (argenti Pl; frumenti Su или frumentaria Cs; occasionis Su): i. consilii C беспомощность, растерянность; 3) голод (inopia (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inopia inopia, lat., F.: nhd. Mittellosigkeit, Mangel (M.), Armut, Not, Hilfslosigkeit, Ratlosigkeit, geringe Zahl; ÜG.: ahd. armheit N, armida Gl, armuoti Gl, N, durfti Gl, durftignissa Gl, uneht Gl, N, unehtiga Gl, (unfruoti) Gl, zadal Gl, N; ÜG.: ae. wædlness Gl; ÜG.: mhd. armuot PsM; Q.: Plaut. (show full text)