Close Window

inprudens
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S F | NOM S M | NOM S N | VOC S F | VOC S M | VOC S N
imprudens ADJ  not foreseeing, not expecting, without knowing, unaware, unsuspecting, ignorant, inconsiderate, heedless, inadvertent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
imprūdēns, entis, Abl. ente, selten entī (in u. prudens), I) nicht vermutend, sich nichts versehend, nichts ahnend, unversehens (Ggstz. sciens), verb. insciens atque imprudens dico atque facio omnia, Ter.: de hac re imprudens, Ter. Andr. 227: alqm imprudentem aggredi, Caes., opprimere, Nep.: imprudens praeteriisse videris, Cic.: imprudente (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
imprudens imprūdens (inpr-), entis, adj. 2. inprudens, not foreseeing, not anticipating or expecting, without knowing, unaware, ignorant, inconsiderate, inadvertent, imprudent (class.; syn.: inconsideratus, incautus, improvidus). Absol.: equites missi nocte iter conficiunt, imprudentes atque inopinantes hostes aggrediuntur, Caes. B. C. 2, 38, 4; cf. id. ib. 2, 6, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
imprudens imprūdēns, entis (in, prudens), 1 qui ne sait pas, qui ignore, sans savoir : Cic. Amer. 21 ; de Or. 1, 94 ; Verr. 2, 4, 103 ; me imprudente et invito Cic. Att. 1, 19, 10, à mon insu et contre mon gré || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
imprudens imprudens, entis adj. 1) не знающий, не замечающий, не предвидящий, ничего не подозревающий: i. hoc fecit Ter он сделал это неумышленно; hostes imprudentes aggredi Cs напасть на противника врасплох; me imprudente et invito C без моего ведома и против моей воли; imprudentes admisistis inexpiabile scelus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
imprudens,¹ imprūdēns (1), inprūdēns, lat., Adj.: nhd. nicht vermutend, sich nichts versehend, nichts ahnend, unversehens seiend, nicht voraussehend, unwissend, unkundig, unklug, töricht, dumm; ÜG.: ahd. gouh N, (ungiwenit) Gl; ÜG.: ae. unhoga Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bonif. epist., Conc., Gl, N; E.: s. in- (show full text)
imprudens,² imprūdēns (2), inprūdēns, mlat., M.: nhd. unkluger Mensch, Narr, Tölpel; Q.: Vita Wandr. (ca. 700); E.: s. imprūdēns (1); L.: MLW 4, 1474
inprudens,¹ inprūdēns (1), lat., Adj.: Vw.: s. imprūdēns (1)
inprudens,² inprūdēns (2), mlat., M.: Vw.: s. imprūdēns (2)