Close Window

inpudentia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
impudens ADJ  without shame, shameless, impudent
ABL S F | NOM S F | VOC S F
impudentia N  shamelessness, impudence
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
impudēns, entis, Abl. ente u. entī (in u. pudens), unverschämt, schamlos, v. Pers., Plaut., Cic. u.a.: tu es impudens! Cic.: tum impudentior videretur, si etc., Cic. – übtr., os, Ter.: epistula, Plaut.: oratio plane imp. et impudica, Fronto: imp. mendacium, Cic.: pecunia, unv. viel Geld, Cic.: quid hoc (show full text)
impudentia, ae, f. (impudens), die Unverschämtheit, Schamlosigkeit, Plaut., Cic. u.a.: imp. frontis, Hieron.: quā fronte, quo corde, quā impudentiā, Augustin.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
impudens impŭdens (inp-), entis, adj. 2. in-pudens, without shame, shameless, impudent (freq. and class.; cf.: impudicus, inverecundus): probus improbum (fraudasse dicatur), pudens impudentem, etc., Cic. Rosc. Com. 7, 21: arioli, Enn. ap. Cic. Div. 1, 58, 132 (Trag. v. 356 Vahl.): statuite exemplum impudenti, date pudori praemium, Plaut. (show full text)
impudentia impŭdentĭa (inp-), ae, f. impudens, shamelessness, impudence (class.): qui illius impudentiam norat et duritudinem, Cato ap. Gell. 17, 2, 20: quis homo te exsuperavit usquam gentium impudentiā? Enn. ap. Cic. Tusc. 4, 36, 77 (Trag. v. 262 Vahl.); Plaut. Bacch. 1, 2, 52: impudentia atque audacia fretus, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
impudens impŭdēns, tis, effronté, sans pudeur, impudent [en parl. des pers. et des choses] : Cic. Verr. 2, 2, 192 ; Com. 21 ; -tior Cic. Verr. 2, 2, 191 ; -issimus Cic. Fl. 34 ; Balbo 5 ; Clu. 168 ; Verr. (show full text)
impudentia impŭdentĭa, æ, f., impudence, audace, effronterie : Cic. Fl. 35 ; de Or. 1, 172 ; Cæs. C. 3, 20, 3.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
impudens impudens, entis adj. бесстыдный (homo Pl, Ter etc.; mendacium C; epistula Pl): i. pecunia C бесстыдно (до неприличия) большая сумма.
impudentia impudentia, ae f [impudens] бесстыдство Pl, C, Cs etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
impudens impudēns, inpudēns, lat., Adj.: nhd. unverschämt, schamlos; ÜG.: ahd. (skamalin) Gl, skamalos Gl, skamenti Gl, smahlih Gl, unerhaft Gl, ungiwar Gl, unkuski Gl, unreini Gl, unskamal Gl, unskamalin Gl; Vw.: s. sub-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Carm. Bur., Gl, HI, Hrot., LLang; E.: s. (show full text)
impudentia impudentia, inpudentia, lat., F.: nhd. Unverschämtheit, Frechheit, Schamlosigkeit, Unkeuschheit; ÜG.: ahd. skamalosi Gl, N, uneri NGl, unkuski Gl, unskama Gl, unskamaheit Gl, unskamali Gl; ÜG.: an. uhreinsan; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Aldhelm, Berth. chron., Conc., Ei, Gl, HI, Hink., N, NGl; E.: s. impudēns; (show full text)
inpudentia inpudentia, lat., F.: Vw.: s. impudentia