Close Window

inquieti
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F
inquies N  restless, unquiet
GEN S M | GEN S N | NOM P M | VOC P M
inquietus ADJ  restless, unquiet, disturbed
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inquiēs,¹ ētis, f., die Unruhe, nocturna, Plin. 14, 142: labor vigiliarum et inquies, anstrengende u. rastlose Nachtstudien, Gell. 19, 9, 5: infantis (im Mutterleibe), Tert. de anim. 25.
inquiēs,² ētis, unruhig, nox, dies, Tac. – v. Pers. usw., Sall. u. Tac.: animus, Vell.: inquies animi od. animo, ein unruhiger Kopf, Sall. fr. u. Tac.: moribus inquies, Tac.: nec animo tantum, verum etiam corpore ipso ad libidinem inquies et petulans, Apul. met. 2, 16. – Abl. (show full text)
inquiētus, a, um, ohne Ruhe, unruhig (Ggstz. quietus), I) eig.: a) der Bewegung nach, inquietae et sine vento fluctuantes aquae, Sen.: inqu. Hadria, das wogende Adr. Meer, Hor.: inqu. aër, Sen.: ventus, Plin. ep. – b) der Tätigkeit nach, inq. inertia, geschäftiger Müßiggang, Sen. de tranqu. anim. 12, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inquies, inquĭes, ētis, f., restlessness, unquietness: nocturna, Plin. 14, 22, 28, § 142: vigiliarum, Gell. 19, 9, 5: infantis (in utero), Tert. Anim. 25.
inquies,² inquĭes, ētis, adj. (abl. inquieti, App. M. 9, 42), restless, unquiet: homo, Sall. Fragm. ap. Prisc. p. 704 P.: vir, Vell. 2, 68: animus, Plin. prooem. § 16 (al. in quiete): inquies atque indomitum ingenium, Sall. H. Fragm. 1, 7 Dietsch: Germanus spe, cupidine, Tac. A. 1, (show full text)
inquietus, inquĭētus, a, um, adj., restless, unquiet (not in Cic. or Cæs.; freq. in Liv.): animus, Liv. 1, 46, 2: ingenia, id. 22, 21, 2: lux deinde noctem inquieta insecuta est, id. 5, 52, 6: praecordia, Hor. Epod. 5, 95: inquieta urbs auctionibus, Tac. H. 1, 20: vita (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inquies,¹ 1 inquĭēs, 2e pers. du futur de inquam.
inquies,² 2 inquĭēs, ētis, adj., [rare], agité, qui ne connaît pas le repos : Sall. H. 1, 7 ; Tac. Ann. 1, 68 ; 16, 14 ; Vell. 2, 68, 2.
inquies,³ 3 inquĭēs, ētis, f., défaut de repos : Tert. Anim. 25 || [fig.] agitation, trouble : Plin. 14, 142 ; Gell. 19, 9, 5.
inquietus inquĭētus, a, um, troublé, agité : Hor. O. 3, 3, 5 ; Epo. 5, 95 ; Tac. H. 1, 20 ; D. 13 || [fig.] qui s'agite, qui n'a pas de repos, remuant, turbulent : Liv. 1, 46, 2 ; 22, 21, 2 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inquietus in–quietus, a, um не знающий спокойствия, беспокойный, тревожный (animus L; praecordia H); мятежный (provincia Su; gens Vop); волнующийся, бурный (Hadria H); неутихающий (ventus PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INQUIES, Strepitus, turba. Vita S. Udalrici tom. 3. Julii pag. 150: Sed uberem cetera et aptum omnino locum Inquies palatina et frequentia procerum turbavit. Inquies nocturna, Plinio lib. 14. cap. 22. molestia est seu vigilia. Aliqui Inquies adjective dixit pro Inquietus, ut et Apuleius, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inquies,¹ inquiēs (1), lat., F.: nhd. Unruhe, Aufregung; ÜG.: ahd. (giziug) N, unstilli Gl; ÜG.: as. unstilli GlTr; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Dipl., Gl, GlTr, N; E.: s. in- (2), quiēs (1); L.: Georges 2, 293, TLL, Niermeyer 709
inquies,² inquiēs (2), lat., Adj.: nhd. unruhig; ÜG.: ahd. ungihirmit N, unstilli Gl, unstuomi Gl; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.), Gl, N; E.: s. in- (2), quiēs (2); L.: Georges 2, 293, TLL
inquietus,¹ inquiētus (1), lat., Adj.: nhd. unruhig, ohne Ruhe seiend; ÜG.: ahd. ungirawet Gl, ungistuomi Gl, unstilli B, Gl, (unstillida)? Gl; ÜG.: mhd. ungeruochlich BrTr; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), B, Bi, BrTr, Gl, HI; E.: s. in- (2), quiētus (1); L.: Georges 2, 294, (show full text)
inquietus,² inquiētus (2), lat., Adj.: nhd. ruhig; Q.: Did. apost. (um 400 n. Chr.); E.: s. in (1), quiētus (1); L.: TLL