Close Window

inquietudinem
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC sg inquietudo
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inquiētūdo, dinis, f. (inquietus), die Unruhe, die Beunruhigung, Belästigung, Anfechtung, a) übh., Eccl. u. spät. ICt. – b) als mediz. t. t., capitis, Solin.: tussiculae, Cael. Aur.: febrium ac dolorum, Cael. Aur.: absol. = Fieberunruhe, Marc. Emp. – Sen. de ben. 2, 8, 1 von Fickert u. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inquietudo, inquĭētūdo, ĭnis, f. inquieto, restlessness, disquietude. In gen.: de aliqua re sustinere, Cod. 7, 14, 5. In partic., feverishness, Marc. Emp. 20 med.: capitis inquietudo, Sol. 1.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inquietudo inquĭētūdō, ĭnis, f. (inquietus), agitation : Cod. Just. 7, 14, 5 || fièvre : M. Emp. 20.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inquietudo inquietudo, inis f [inquietus] 1) беспокойство, тревога (inquietudinem effugere Sen); 2) недуг, заболевание (capitis Sol; febrium ac dolorum CA).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INQUIETUDO, Strepitus, quo alii turbantur. Stat. MSS. Praemonst. dist. 3. cap. 1: Si praesens in dormitorio aliquam modicam Inquietudinem fecerit, etc. Vide supra in Inquietas.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inquietudo inquiētūdo, lat., F.: nhd. Unruhe, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung, Belästigung, Anfechtung, Störung, Streitigkeit, Rückforderung, Geräusch; ÜG.: ahd. (hirtilosi) Gl, ungireh Gl, ungirehhida Gl, unstilli Gl, N, unzuht Gl; Q.: Cael. Aur. (5. Jh. n. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LBur, LVis, N; E.: s. (show full text)