Close Window

insania
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
insania N  unsoundness of mind, madness, frenzy, folly, senselessness
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnsānia, ae, f. (insanus), die Vernunftlosigkeit, Tollheit, I) als Krankheit, Cels. 3, 18, 2 sqq. – II) als Eigenschaft = A) das unsinnige Betragen, a) eig., Cic. u.a.: belli, unsinnige Begierde nach usw., Verg.: concupiscere alqd ad insaniam, bis zum Tollwerden = sehr heftig, Cic.: Plur., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
insania, insānĭa, ae, f. insanus, unsoundness of mind. As a disease, madness, insanity, Cels. 3, 18, 2 sqq. As a personal quality, madness, frenzy, folly, senselessness: nomen insaniae significat mentis aegrotationem et morbum, Cic. Tusc. 3, 4, 8: sanitatem animorum positam in tranquillitate quadam constantiaque censebant: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
insania īnsānĭa, æ, f. (insanus), 1 démence [maladie mentale] : Cels. Med. 3, 18, 2 2 déraison, folie, manque de santé, d'équilibre dans l'esprit : Cic. Tusc. 3, 8 ; 3, 9 ; 3, 11 ; 4, 52 || concupiscere aliquid ad insaniam Cic. Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
insania insania, ae f [insanus] 1) безумие, сумасшествие, умопомешательство (nomen insaniae significat mentis aegrotationem C): concupiscere aliquid ad insaniam C желать чего-л. до безумия (чрезмерно); 2) pl. безрассудные Выходки, сумасбродные действия, тж. безумная роскошь, необыкновенная пышность, излишества (scelerata i. belli V; i. mensarum PM; villarum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
insania īnsānia, lat., F.: nhd. Vernunftlosigkeit, Tollheit, Wahnsinn, unsinniges Betragen, Unsinn, Übertriebenes; ÜG.: ahd. sinnilosi N, ungiwizzi Gl, unheili Gl, wuot Gl; ÜG.: ae. wœdenheortness Gl; ÜG.: mhd. unsin PsM; ÜG.: mnd. unsinnichhet*; Hw.: s. īnsāniēs; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LBur, LVis, (show full text)