Close Window
instructa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
instruo V
to build in, insert
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnstruo, strūxī, strūctum, ere, I)
hinein-, einfügen,
tigna, Caes. b. c. 2, 9, 7: contabulationem in parietes, Caes. b. c. 2, 9, 1: in cloacarum parietibus tubulos, Vitr. 5, 8, 7. – II)
herrichten,
A)
herrichten = aufrichten, errichten, aufführen, anlegen,
muros, Nep.: machinationem, Caes.: aggerem, Hirt. b.
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
instruo, in -strŭo, xi (
perf. sync.
instruxti, Plaut. Mil. 4, 1, 34), ctum, 3,
v. a.
,
to build in
or
into; to build,
,
erect
,
construct
(class.). Lit. In gen.: contabulationem in parietes, Caes. B. C. 2, 9: tubulos in earum (cloacarum) parietibus, Vitr. 5, 9, 7:
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
instruo īnstrŭō,
strūxī, strūctum, ĕre,
tr.,
1
assembler dans, insérer : tigna
Cæs.
C.
2, 9, 7,
insérer des poutres [dans un mur]
2
élever, bâtir : muros
Nep.
Them.
6, 4 ;
aggerem
Tac.
H.
2, 22,
élever des murs, une terrasse
3
dresser,
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
instruo
in–struo, struxi, structum, ere
1)
вставлять, вводить (tigna
Cs
);
2)
воздвигать, возводить (muros
Nep
; aggerem
Hirt
);
3)
расставлять (mensas
V
);
4)
устраивать (epulas
L
); подготовлять (bellum
C, Just
); строить, подстраивать (insidias
Ctl etc.
);
5)
вызывать, поселять (odia inter aliquos
Just
);
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
instruo īnstruere, lat., V.: nhd.
hineinfügen, einfügen, herrichten, errichten, aufführen, anlegen, veranstalten, beschaffen (V.), ausstatten, versehen (V.), ausrüsten, rüsten, ordnen, einrichten, aufstellen, unterweisen, belehren, lehren, anweisen, betrauen, in Kenntnis setzen, Auskunft geben, bilden, tüchtig machen;
ÜG.: ahd. anarihten Gl, gibezziron Gl, gileren Gl, gimahhon Gl, girusten Gl,
(show full text)
