Close Window

instructionem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
instructio N  an array
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnstrūctio, ōnis, f. (instruo), I) das Hineinfügen, Einfügen, Einlassen, tubulorum in cloacas, Vitr. 5, 9, 7. – II) das Herrichten, 1) die Errichtung, Erbauung, Aufführung, novi balinei, Trai. in Plin. ep.: munimentum instructione variā inaccessum, durch mancherlei Vorrichtungen, Amm. – 2) das Ordnen, Jn-Ordnung-Stellen, -Aufstellen, die geordnete Aufstellung, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
instructio, instructĭo, ōnis, f., a constructing, erecting, building. Lit.: novi balinei, Trajan. ad Plin. Ep. 10, 35: tubulorum in cloacas, i. e. a sinking into, insertion, Vitr. 5, 9. Transf., an arranging, planting, setting in array: signorum, Cic. Caec. 15, 43; cf. Front. Strat. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
instructio īnstrūctĭō, ōnis, f. (instruo), 1 action d'adapter : Vitr. Arch. 5, 9 2 action de ranger, disposition : Cic. Cæc. 43 ; Her. 3, 18 3 construction, bâtisse : Plin. Min. Ep. 10, 24 4 [fig.] instruction : *Arn. 5, 15.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
instructio instructio, onis f [instruo] 1) вставка, введение (tubulorum in cloacas Vtr); 2) сооружение, постройка, устройство (balinei PJ); 3) выстраивание (militum rhH, C); 4) указание, поучение Eccl.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
instructio īnstrūctio, lat., F.: nhd. Hineinfügen, Einfügen, Einlassen, Herrichten, Errichtung, Herstellung, Erbauung, Aufführung, Ordnen, geordnete Aufstellung, Unterweisung, Belehrung, Aufklärung, Lehre, Ausbildung, Unterricht, Ausrüstung, Unterstützung; ÜG.: ahd. lera Gl, warnunga Gl; ÜG.: ae. intimberness, ontimberness; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc., Ei, Formulae, Gl, HI, LBur, LVis; (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
instructio, -onis, f. 1) Einführung : STOMIVS in sig.a1 r Prima ad Musicen instructio, eaque simplicissima, pro artis huius tirunculis congesta per Ioannem Stomium. – 2) (show full text)