Close Window

interdicunt
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 P PRES IND ACT
interdico V  to interpose by speaking, forbid, prohibit, interdict
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
interdīco, dīxī, dictum, ere, I) untersagen, verbieten, 1) im allg.: α) alci alqā re od. alqo (s. Drak. Liv. 5, 3, 8): Romanis omni Galliā, Caes.: feminis purpurae usu, Liv.: alci domo, Suet., domo suā, Quint., u. bl. domo, Tac.: alci domo et provinciis suis, Suet.: alci admiratione (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
interdico, interdīco, dixi, ctum (interdixem for interdixissem, Cat. ap. Gell. 19, 9 fin.), 3, v. a., to speak between, i. e. to interpose by speaking. Lit. To say among other things, to remark meanwhile, interpose: in praesentiarum hoc interdicere non alienum fuit, Auct. Her. 2, 11 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
interdico interdīcō, dīxī, dictum, ĕre, intr. et tr. I intr., 1 interdire : alicui aliqua re, interdire à qqn qqch. : omni Gallia Romanis Cæs. G. 1, 46, 4, interdire toute la Gaule aux Romains, cf. G. 6, 13, 6 ; Cic. CM (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
interdico inter–dico, dixi, dictum, ere 1) запрещать, воспрещать, отказывать (alicui aliqua re Cs, L etc., aliquem aliqua re AG, alicui aliquid Cato, VM etc., alicui de aliqua re Cato): Romanis omni Gallia i. Cs запретить римлянам доступ во всю Галлию; male rem gerentibus (dat.) patriis bonis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
interdico interdīcere, lat., V.: nhd. untersagen, verbieten, verordnen, befehlen, einschärfen, Gottesdienst untersagen; mlat.-nhd. mit einem Interdikt belegen (V.), mit dem Kirchenbann belegen (V.); ÜG.: ahd. firbiotan Gl, Ph, intzihan Gl, intziohan Gl, untarkwedan Gl, I; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Conc., Ei, Gl, HI, I, (show full text)