Close Window

interveniunt
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 P PRES IND ACT
intervenio V  to come between, come upon, come in, intervene, interrupt
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
intervenio, vēnī, ventum, īre, dazwischen-, dazukommen, -treten, I) eig., während einer Handlung usw. –, währenddessen-, inzwischen kommen, -sich einfinden, sich einstellen, - erscheinen, zu etw. dazukommen, m. Dat., sponsae, Ter.: huic orationi, Liv. (u. so cui sermoni nos intervenimus? Cic.): bellis Germanicis, incendio, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
intervenio, intervĕnĭo, vēni, ventum, 4, v. n., rarely a., to come between, come upon, to come in during, to intervene, interrupt (class.; syn. intercedo). Lit., constr. with dat., rarely with acc. Of persons: sponsae pater intervenit, Ter. And. 4, 3, 17: quin malo abscedas: ne interveneris, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
intervenio intervenĭō, vēnī, ventum, īre, intr., qqf. tr., 1 survenir pendant, intervenir : querelis alicujus Cic. Q. 1, 2, 2, survenir au milieu des plaintes de qqn ; orationi Liv. 1, 48, au milieu d'un discours ; interveniunt equites Cæs. G. 6, 37, les (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
intervenio inter–venio, veni, ventum, ire 1) приходить, появляться (alicui rei, реже aliquid во время чего-л.): hoc ipso tempore equites interveniunt Cs в это самое время появляются (подъезжают) всадники; orationi i. L подойти когда произносилась речь; 2) находиться между или в середине: flumine interveniente PM причём (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INTERVENIO, (INTERVENIRE) dicebantur ii, quorum interventu, ac intercessione Principes ac Reges alicui aut Ecclesiae, aut privato, quidpiam concedebant. Unde crebro legitur haec formula in Diplomatibus, per interventum, interventu magnatis alicujus id esse concessum, ut in iis, quae habet Baldricus lib. 1. Chr. Camerac. cap. 62. 72. 76. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
intervenio intervenīre, lat., V.: nhd. dazwischenkommen, dazukommen, dazutreten, dazwischentreten, erscheinen, einstellen, unterbrechen, stattfinden, widerfahren, einschreiten, eintreten, vorkommen, einmengen, sich verwenden, dazwischenliegen, gegenwärtig sein (V.); ÜG.: ahd. bifahan Gl, bikweman N, (diggen) Gl, helfan Gl; ÜG.: ae. (cuman), foreþingian GlArPr, þingian; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, (show full text)