Close Window

intractabilis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
intractabilis ADJ  unmanageable, intractable
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
intractābilis, e, schwer zu behandeln, -zu bändigen, -zu überwinden, ungefügig, unbeugsam, spröde, genus (hominum) intractabile bello, unbesiegbar, Verg.: homo naturā intractabilior, Gell.: deinde oro et obsecro te, ne te difficilem amicis et intractabilem praestes, Sen. – v. Lebl., aetas alcis iam dura et intractabilis, Sen.: bruma, rauhe, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
intractabilis, intractābĭlis, e, adj., not to be handled or meddled with, unmanageable, intractable; rough, rude, wild, fierce (since the Aug. per.): genus intractabile bello, Verg. A. 1, 339; cf. in comp.: homo naturā intractabilior et morosior, Gell. 18, 7, 1. Of inanim. and abstr. things: pastinacae virus (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
intractabilis intractābĭlis, e, intraitable, indomptable : Virg. En. 1, 339 ; Sen. Ep. 25, 1 || qu'on ne peut manier (utiliser) : Virg. G. 1, 211 || inhabitable : Just. 24, 4, 4 || incurable : Plin. 19, 89 || -lior (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
intractabilis in–tractabilis, e 1) неукротимый (ferae Amm); несговорчивый, упрямый (homo Sen, AG); непобедимый (genus hominum V); 2) суровый (bruma V); необитаемый, непригодный для жилья (frigore intractabilia loca Just).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
intractabilis intractābilis, lat., Adj.: nhd. schwer zu behandeln, schwer zu bändigen, ungefügig, unbeugsam; ÜG.: ahd. unhantgreiflih Gl, unhantlih Gl; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl; E.: s. in- (2), tractāre; L.: Georges 2, 403, TLL, Walde/Hofmann 2, 697, Blaise 502b