Close Window

inutiliter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
inutilis ADV  useless, unserviceable, unprofitable
inutiliter ADV  to no purpose, uselessly
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inūtilis, e, I) negativ, nutzlos, unbrauchbar, unzuträglich, untauglich, ungeschickt, v. Soldaten = kampfunfähig, a) v. Pers.: gloriosus insulsus inutilis, Plaut.: inut. homo, Cic.: non bonus poëta, sed tamen non inutilis, Cic.: imbelle et inutile vulgus, Iuven.: milites, militum turba, Liv.: corpus, kampfunfähiger, Ov.: infirmissimus et inutilissimus quisque, Colum. (show full text)
inūtiliter, Adv. (inutilis), I) unbrauchbar, unzweckmäßig, gew. mit vorhergeh. Negation, Liv. 3, 51, 1. Sen. suas. 5, 6. Quint. 1, 7, 26 u. 2, 4, 18. – alqd inut. habere von etw. keinen Nutzen haben, Gregor, epist. 2, 32. – II) schädlich, verderblich, Cic. ep. ad Brut. 2, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inutilis, ĭnūtĭlis, e, adj., useless, unserviceable, unprofitable; constr. absol., with ad, or with dat. (class.). In gen. Of persons. Absol.: homo iners atque inutilis, Cic. Off. 3, 6, 31; Verg. A. 2, 647; 10, 794: dum meliorem ex ducibus inutilem vulnus faceret, Liv. 21, 53: (show full text)
inutiliter, ĭnūtĭlĭter, adv., v. inutilis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inutilis inūtĭlis, e, 1 inutile, d'aucun secours, sans profit : Cic. Off. 3, 31 ; Liv. 21, 53 || [avec ad] inutile pour : Cæs. G. 2, 16, 4 ; 7, 77, 12 ; etc. || [avec dat.] Cic. Inv. 1, 1 ; (show full text)
inutiliter ĭnūtĭlĭtĕr, inutilement : Quint. 2, 4, 18 || d'une manière nuisible : B. Alex. 65, 1 ; -lius Varro R. 3, 5, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inutilis in–utilis, e 1) бесполезный, непригодный, негодный (ad aliquid C, Cs etc. и alicui rei Q): i. armis O неспособный носить оружие; 2) вредный, опасный, гибельный (oratio i. civitati L; civis seditiosus et i. C).
inutiliter inutiliter [inutilis] 1) бесполезно, без пользы L, Q; 2) вредно, пагубно C, bAl, Q.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INUTILIS, Perditus ac desperatus. Acta S. Alex. mart. tom. 5. Aug. 804. col. 2: Cognoscens autem causam Maximianus, Inutilis caesar, eum (Alexandrum) demum aliis ut interficerent, truculentis animi deputavit clientibus. Bulla Alex. III. PP. ann. 1177. inter Privil. Mss. ord. Praemonst.: Sane si abbas aliquis vestri ordinis infamis vel (show full text)
INUTILIS,² Injustus. Charta ann. 892. inter Instr. tom. 12. Gall. Christ. col. 250: Cujus (monachi) petitionem Inutilem invenientes, talem eidem sententiam diffiniendo dederunt, ut monasterium ex manso Corboni... pergeret,... nihil amplius ex hac nefaria repetitione se intermittens.
INUTILIS,³ Mancus, mutilus, Gall. Estropié. Gall. ann. 1311. in Reg. Phil. Pulc. ex Cod. Bibl. reg. 9607. ch. 118: Et dicto servienti, qui per factum et culpam ipsius Gaufridi altera manu factus fuerat Inutilis, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inutilis inūtilis, lat., Adj.: nhd. nutzlos, unnütz, unbrauchbar, unzuträglich, untauglich, nicht geeignet, ungeschickt, nachteilig, schädlich, hinderlich, verderblich, böse, böswillig, gefährlich, schlecht, ungünstig, unbegründet, heillos, außerstande seiend, unzulänglich, kraftlos, ungültig, unwirksam; ÜG.: ahd. (niowihtman) Gl, unbiderbi B, Gl, (ungizogan)? Gl, unnuzzi N, T, (unwerd) N; ÜG.: as. dumb (show full text)
inutiliter inūtiliter, lat., Adv.: nhd. unbrauchbar, unzweckmäßig, schädlich, verderblich; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei; E.: s. inūtilis; L.: Georges 2, 415, TLL