Close Window

inveterati
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | GEN S N | NOM P M | VOC P M
inveteratus ADJ  inveterate, old, of long standing
GEN S M PERF PTC PASS | GEN S N PERF PTC PASS | NOM P M PERF PTC PASS | VOC P M PERF PTC PASS
invetero V  to make old, give age to
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inveterātus, a, um, s. invetero.
invetero, āvī, ātum, āre, alt werden lassen, I) im allg.: a) konkr. Objj.: caelestem aquam, Colum.: allium cepamque, Plin.: carnes, Plin.: ferendum sane fuerit inveterari vina, daß man W. alt werden lasse, Plin.: vinum, quod fumo inveterabatur, Acro Hor. – b) abstr. Objj.: α) im üblen Sinne, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
invetero, invĕtĕro, āvi, ātum, 1, v. a., to render old, to give age or duration to a thing. Lit.: aquam, Col. 12, 12: allium, cepamque, Plin. 19, 6, 34, § 115.—Pass., to become old, to acquire age or durability; to abide, endure (class. but rare): non tam (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inveteratus invĕtĕrātus, a, um, part. de invetero.
invetero invĕtĕrō, āvī, ātum, āre, 1 laisser ou faire vieillir : Col. Rust. 12, 12 ; Plin. 19, 115 ; Curt. 10, 3, 13 2 pass., devenir vieux, prendre de l'âge : Cic. CM 72 || s'enraciner : Cic. Nat. 2, 5 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inveteratus inveteratus, a, um 1. part. pf. к invetero; 2. adj. укоренившийся (licentia Nep); старый (amicitia C); застарелый (malum, invidia C).
invetero in–vetero, avi, atum, are 1) делать старым, придавать давность (i. vina PM): i. peregrinam novitatem QC чужеземному новшеству придать облик (родной) старины; 2) pass. inveterari стариться, перен. пускать корни, укореняться, внедряться (cum saeculis aetatibusque C). — См. тж. inveteratus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inveteratus,¹ inveterātus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. eingewurzelt, seit Jahren bewährt, seit langer Zeit bestehend, altgewohnt, alt geworden, veraltet; ÜG.: ahd. firslizzan Gl, ungialtet Gl; ÜG.: mhd. (verslizzen) Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl; E.: s. inveterāre; L.: Georges 2, 424, TLL, Walde/Hofmann (show full text)
inveteratus,² inveterātus (2), mlat., Adj.: nhd. ungealtert; E.: s. in- (2), veterātus, vetus; L.: Habel/Gröbel 206
invetero inveterāre, lat., V.: nhd. alt werden lassen, abkommen lassen, veralten lassen, einwurzeln; ÜG.: ae. ealdian; ÜG.: mhd. eralten PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, LVis, PsM; E.: s. in (1), veterāre, vetus; L.: Georges 2, 424, TLL, Walde/Hofmann 2, 777