Close Window

irreverentia
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos irreverens
NOM sg | f VOC sg | f NOM sg | f ABL sg irreverentia
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
irreverēns, entis (in u. reverens), unehrerbietig, unbescheiden, gleichgültig gegen etwas, m. Genet., operis, Plin. ep. 8, 21, 3. – m. Dat., Spart. Carac. 2, 5: in alqm, Tert. adv. Marc. 2, 14. – Superl. absol., cum sint nequissimi et irreverentissimi, Augustin. de civ. dei 2, 2: irreverens est (show full text)
irreverentia, ae, f. (irreverens), die Unehrerbietigkeit, Unbescheidenheit gegen Höhere, der Mangel an Ehrfurcht, das unehrerbietige, unbescheidene, unverschämte Wesen, absol., Tac. ann. 13, 26: m. subj. Genet., iuventutis, Tac. ann. 3, 31: mulieris, Vulg. Sirach 25, 29: ipsius, ibid. 27, 15: oculorum eius, ibid. 26, 14: m. obj. Genet., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
irreverens irrĕvĕrens (inr-), entis, adj. 2. inrevereor, that does not show due respect or veneration, disrespectful, irreverent (postAug.). With gen.: operis, Plin. Ep. 8, 21, 3. With dat.: matri, Spart. Carac. 2. With in and acc.: in prophetam, Tert. adv. Marc. 2, 14. (show full text)
irreverentia irrĕvĕrentĭa (inr-), ae, f. irreverens, want of due respect or reverence, irreverence, disrespect (post-Aug.): coalitam libertate irreverentiam prorupisse, Tac. A. 13, 26: juventutis, id. ib. 3, 31: adversus, fas nefasque, id. H. 3, 51: studiorum, inattention to, neglect, Plin. Ep. 6, 2, 5: irreverentia ipsius obturatio aurium, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
irreverens irrĕvĕrēns, tis (in, reverens), irrespectueux, irrévérencieux : Plin. Min. Ep. 8, 21, 3 || irreverens est [avec l'inf.] Tert. Or. 16, c'est manquer au respect que de || -tissimus Aug. Civ. 2, 2.
irreverentia irrĕvĕrentĭa, æ, f. (irreverens), manque de respect, licence, excès : Tac. Ann. 13, 26 || studiorum Plin. Min. Ep. 6, 2, 5, mépris des études.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
irreverens ir–reverens, entis adj. 1) непочтительный (alicui Spart и in aliquem Tert); 2) равнодушный (alicujus rei PJ).
irreverentia irreverentia, ae f [irreverens] 1) непочтительность T, Vlg; 2) равнодушие, безразличие (alicujus rei PJ или adversus aliquid T).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
IRREVERENS, Inreverens, Inverecundus. Capit. ann. 851. inter Annal. Bertin. tom. 7. Collect. Histor. Franc. pag. 67: Et quia per vagos et Inreverentes homines pax et tranquillitas regni perturbari solet, etc. Capit. Caroli C. cap. 4. ibid. pag. 640: Denique cum seditiones in regno nostro per homines Irreverentes coeperunt (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
irreverens irreverēns, inreverēns, lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. unehrerbietig, unbescheiden, gleichgültig; mlat.-nhd. das Gesetz nicht achtend, gesetzlos; ÜG.: ahd. (skamalos) N, unerhaft Gl, uneri Gl, unerwirdig Gl, unforhtal Gl; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Bi, Conc., Gl, N; Q2.: Cap. (851); E.: s. in- (2), reverērī; L.: Georges (show full text)
irreverentia irreverentia, inreverentia, lat., F.: nhd. Unehrerbietigkeit, Unbescheidenheit, Mangel (M.) an Ehrfurcht, unverschämtes Wesen; ÜG.: ahd. (midan) N, skamalosi N; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Bi, N; E.: s. irreverēns; L.: Georges 2, 451, TLL, Walde/Hofmann 2, 758, Heumann/Seckel 271b