Close Window

irritum
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC sg pos | n NOM sg pos | n ACC sg pos | m ACC sg pos | m ACC sg irritus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
irritus, a, um (in u. ratus), I) ungültig (Ggstz. ratus), testamentum facere irritum, Cic.: quod erat ratum, irritum est, Ter.: aves, Gell.: cassatur ergo et in irritum deducitur numerus, Rufin. Orig. in numer. homil. 20, 1. – II) vergeblich, a) v. Lebl., vergeblich, unwirksam, erfolglos, prodigium, Tac.: quassatio (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
irritus irrĭtus (inr-), a, um, adj. 2. inratus, invalid. Lit. Undecided, unfixed, void, of no effect: quod modo erat ratum, irritum est, Ter. Phorm, 4, 7, 58: testamentum irritum facere, Cic. Phil. 2, 42, 109: testamentum pro irrito habere, Suet. Tib. 51; Gai. Inst. 2, 146 (show full text)
irritus, irrītus, ūs, m., v. hirritus.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
irritus irrĭtus (inr-), a, um (in, ratus), 1 non ratifié, non fixé, non décidé, annulé : aliquid inritum facere Cic. Phil. 2, 109, annuler qqch., cf. Cic. Verr. 2, 2, 63 ; Leg. 2, 21 2 vain, inutile, sans effet : irrito incepto Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
irritum irritum, i n [irritus] тщетность, безуспешность, неудача, провал: irriti ludibrium T насмешка над неудачей; ad (in) i. cadere L, T рушиться, проваливаться; spes ad i. redacta est L надежда не сбылась.
irritus ir–ritus, a, um [ratus] 1) недействительный (testamentum C; remedium T); 2) тщетный, безуспешный, бесплодный (напрасный) (inceptum Sil; labor O, Q; dona V): ovum irritum PM жировое яйцо (без зародыша); ager aratro i. Ap непригодное для обработки поле; 3) стёртый, уничтоженный .(irrita sceleris vestigia (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
irritum irritum, lat., N.: nhd. Vergebliches; ÜG.: ahd. firmerrida Gl; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Gl; E.: s. irritus (1); L.: Georges 2, 454, TLL
irritus irrītus, lat., M.: nhd. Vergeblichkeit?; ÜG.: ae. bismer Gl; Q.: Prob. (4. Jh. n. Chr.), Gl; E.: s. in (1)?, rītus; L.: Georges 2, 454, TLL
irritus,¹ irritus (1), inritus, lat., Adj.: nhd. ungültig, vergeblich, unwirksam, erfolglos; ÜG.: ahd. bimerrit Gl, firmerrit Gl, giirrit Gl, gimerrit Gl, unbiderbi Gl, unreht Gl, (unsihhuri) Gl, (unstati) Gl, unstatig Gl, wentig N; ÜG.: ae. bismerlice Gl, (forhogian) Gl, (forlætan), (tælan) Gl; ÜG.: an. (unytr); ÜG.: mhd. (show full text)
irritus,² irritus (2), mlat., Adj.: nhd. angeklagt, mit einer Strafgebühr belegt; Q.: Latham (1266); E.: s. in (1), rettum; L.: Latham 261a