Close Window

iteratio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
iteratio N  a repetition
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
iterātio, ōnis, f. (itero), die Wiederholung, I) im allg.: it. ludorum, Min. Fel. 7, 3: lectio non cruda, sed multā iteratione mollita, Quint. 10, 1, 19. – II) insbes.: a) als t. t. des Landbaues, it. arationis u. bl. it., das zweite Pflügen, das Zweibrachen, Wenden, Colum. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
iteratio, ĭtĕrātĭo, ōnis, f. id., a repetition: ver borum, Cic. Or. 25, 85; esp., in rhet., itera tion, = ἐπαναφορά, Mart. Cap. 5, § 533 al.; cf.: et reditus ad propositum, et iteratio (dictorum), id. de Or. 3, 53, § 203: lectio non cruda, sed multā iteratione (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
iteratio ĭtĕrātĭō, ōnis, f. (itero), 1 répétition, redite : Cic. Or. 85 ; de Or. 3, 203 ; Quint. 10, 1, 19 2 second labour, seconde ou nouvelle façon : Col. Rust. 11, 2, 64 || second pressurage [de marc] : Col. Rust. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
iteratio iteratio, onis f [itero] 1) повторение (verborum C, Q); повторное действие Col, Pt: i. (arationis) Col вторичная пропашка, двоение; i. verbi грам. превращение простого глагола в итеративный (многократный) или фреквентативный (учащательный).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
iteratio iterātio, lat., F.: nhd. Wiederholung, zweites Pflügen, Wiederholung des Beischlafs, Wiederholung der Worte; ÜG.: ahd. afarunga NGl; Vw.: s. re-; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), Bi, LBur, NGl; E.: s. iterāre (1); L.: Georges 2, 472, TLL, Walde/Hofmann 1, 723
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
iteratio, -onis, f . – Reise : MANETTI vita Dantis 36 in hac sua iteratione. Lexicographica: TLL 0