Close Window

lacrimoso
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
lacrimosus ADJ  full of tears, tearful, weeping
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lacrimōsus (lacrumōsus), a, um (lacrima), voller Tränen, I) stark tränend, a) durch physische Einwirkung, oculi, krankhaft tränende, Plin.: lumina vino lacrimosa, Ov. – übtr., v. Weinstock, zu stark blutend, si (vites) sint lacrimosae, wenn sie zu stark bluten, Plin. 17, 261. – b) durch Gemütsbewegung, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lacrimosus lăcrĭmōsus (lacrŭm-, lacrym-), a, um, adj. lacrima, full of tears, tearful, weeping (poet. and in post-Aug. prose). Lit.: lumina (i. e. oculi), Ov. M. 1, 8, 111: oculi, Plin. 38, 6, 17, § 34. That excites to tears, lamentable, doleful: fumus, Ov. M. 10, 6; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lacrimosus lăcrĭmōsus, a, um (lacrima), 1 qui pleure, larmoyant : Ov. Am. 1, 8, 111 ; Plin. 28, 64 2 qui provoque les larmes, triste, lamentable : Hor. S. 1, 5, 80 ; Ov. M. 10, 6 3 suintant, coulant [plante] : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lacrimosus lacrimosus, a, um [lacrimo] 1) полный слёз, плачущий (mater Ap); 2) слезящийся (oculi PM); 3) трогающий до слёз или слезливый, плаксивый (poemata H); 4) плачевный, печальный (bellum, funus H); горестный, жалобный, скорбный (vultus Ap; carmen O); 5) слезоточащий, слезоточивый (fumus H; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lacrimosus lacrimōsus, lacrumōsus, lat., Adj.: nhd. voller Tränen seiend, stark tränend, weinend, weinerlich, leicht zu Tränen gerührt, Tränen erregend, kläglich; ÜG.: ahd. klagalih Gl; ÜG.: ae. (wœpan); Vw.: s. il-; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.), Gl; E.: s. lacrima; L.: Georges 2, 532, TLL, Walde/Hofmann 1, (show full text)